Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Capture Go

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key type_capturego_name

English

******************************************************************************************************************************************* Game Types and Levels

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	削除できません
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s]が削除できません！
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	上書きしますか？
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	ファイル [%s] は既に存在します。上書きしますか？
filebrowser_create_title	Create Folder	フォルダの新規作成
filebrowser_delete_title	Delete?	削除しますか？
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	[%s] を削除しますか？
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	%2$s]内の[%1$s]を削除しますか？
filebrowser_rename_title	Rename?	名前を変更しますか？
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	ファイル[%s]が存在します。
filebrowser_files_at	Files at %s	のファイル%s
filelist_format_board_text	Board and text	ボードとテキスト
filelist_format_board	Board	碁盤
filelist_format_text	Text	テキスト
filelist_loading	Loading...	読み込み中...
type_capturego_name	Capture Go	ポン抜き囲碁
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	ポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d子を取るポン抜き囲碁
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d子を取るポン抜き囲碁－上級
type_board_size	Board %1$d by %2$d	%1$d×%2$dの碁盤
play_menu_rules	Rules	ルール
play_menu_rules_short	Rules	ルール
play_resign	Resign	投了
play_pass	Pass	パス
play_hint	Hint	ヒント
play_start_title	Starting	開始
play_start_message	Starting the Game.	対局開始
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	あなたは黒、Hactarは白です。
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	あなたは白、Hactarは黒です。
play_start_button	Start Game!	対局開始！
play_exit_title	Exit	終了

Key	English	Japanese
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	最善手の問題
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	連絡と石の取り方
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">連絡</a>と石の<a href="CAPTURE">取り方</a>
tsumego_type_edgame	Endgame	よせ
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">終盤の問題</a>。問題とは、自分の領土を確保し、相手の領土を減らすことです。
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	ヨセの問題
tsumego_type_ld	Life and death	死活
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">生死を分ける問題</a>。これは繋ぐ・捕らえる問題への続きです。
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	死活
tsumego_type_tesuji	Local tactical	手筋
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	手筋
type_board_size	Board %1$d by %2$d	%1$d×%2$dの碁盤
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	ポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d子を取るポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d子を取るポン抜き囲碁
type_capturego_name	Capture Go	ポン抜き囲碁
user_register	User info	ユーザー情報
util_sendmail_error	Send failed: %s.	送信失敗: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	SGFの記録を送信しています…
view_move_pass	Pass	パス

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

type_capturego_name

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Game Types and Levels

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 330