Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

menu_search
English
******************************************************************************************************************************************* Search
Search
6/100 · 6

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Japanese Actions
purchase_this_resubsciption
Re-subscribe
再登録
purchase_this_prepaid
Prepaid
プリペイド
purchase_this_topup
Top-up
トップアップ
purchase_this_upgrade
Upgrade
Upgrade
purchase_this_change
Change
Change
purchase_this_sub_year
year
year
purchase_period_month
Singular
one month
Plural
%d months
%d months
purchase_period_day
Singular
a day
Plural
%d days
一日
purchase_fixed_period
This purchase has a fixed validity time: %1$s
この購入には、一定の有効期限があります。%1$s
purchase_subs_trial
If this is first time subscription, you can try this %s for free.
%s 日間、無料でお試しいただけます。
purchase_not_supported
Google Play does not support subscriptions in this device.
Google Playはこの端末での定期購入をサポートしていません。
purchase_not_available
Cannot get a list of subscriptions from the server.
サーバーからサブスクリプションのリストを取得できません。
purchase_error
The purchase was not made due to a technical error.
技術的なミスにより、購入できなかった。
purchase_error_net
The purchase was not made due to a network problem.
ネットワークの問題で購入できなかった。
purchase_reload_all
Reload purchases
Reload purchases
menu_search
Search
Search
menu_search_short
Search
Search
search_found_games
Games
Game
search_pattern_view
Pattern
パターン
search_text_view
Text
テキスト
search_search_games
Search Games
ゲーム検索
search_search_patterns
Search Patterns
検索パターン
search_database_board_size
Board size
碁盤の大きさ
search_database_board_size_short
Board
碁盤
search_local_sources
Local search folders
ローカル検索フォルダー
search_local_sources_short
Folders
フォルダー
search_database_statistics
Database status
Database status
search_database_statistics_short
Status
ステータス
search_database_statistics_title
Database Status
Database status
search_database_update_sreq_selection
Update frequency
更新頻度
search_database_update_sreq_selection_short
Frequency
周波数
Key English Japanese Actions
menu_edit_goto_condensed
Go to
移動
menu_edit_goto_title
Go to
移動
menu_edit_pass_condensed
Pass
パス
menu_edit_pass_title
Add Pass
パス
menu_gameinfo_condensed
Gameinfo
対局情報
menu_gameinfo_title
Gameinfo
対局情報
menu_help_condensed
Help
ヘルプ
menu_help_title
Help
ヘルプ
menu_options
Options
Options
menu_options_condensed
Options
Options
menu_purchase_condensed
New levels
New levels
menu_purchase_existing
Existing subscriptions
定期購入しているもの
menu_purchase_existing_condensed
Subscriptions
定期購入
menu_purchase_title
Get new levels
新しいレベルを入手する
menu_purchases
Purchases
購入
menu_search
Search
Search
menu_search_short
Search
Search
menu_undo_condensed
Undo
元に戻す
menu_undo_title
Undo
元に戻す
menu_view_as
View as
View as
menu_view_as_short
View as
View as
pathtree_shared_cannot_add_path
Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?
ファイル マネージャーを起動してファイル アクセスを有効にすることができません。 OPEN_DOCUMENT_TREE インテントのハンドラーはありませんか?
pathtree_shared_cannot_add_path_title
Cannot add path
パスを追加できません
pathtree_shared_dir_default
Default
デフォルト
pathtree_shared_dir_download
Download
Download
pathtree_shared_dir_more
more...
より...
pathtree_shared_dir_no_access
No access
アクセス不可
pathtree_shared_dir_remove
Remove
削除
pathtree_shared_dir_restore
Restore access
アクセス権の復元
pathtree_shared_dir_search
Use in search
検索で使用する

Loading…

User avatar lauri

Suggestion accepted

  1. Hactar
  2. android app
  3. Japanese
Search
探すSearch
8 months ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Hactar
  2. android app
  3. Japanese
Search
探す
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Hactar
  2. android app
  3. Japanese
Search
Search
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context
Editor manu
Key
menu_search
Source string description
******************************************************************************************************************************************* Search
Flags
java-printf-format
String age
4 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 412