Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Select Game

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key select_game_type_name

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
menu_help_title	Help	ヘルプ
menu_help_condensed	Help	ヘルプ
dialog_close	Close	閉じる
dialog_error_close	Close	閉じる
dialog_ok	OK	OK
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	キャンセル
dialog_interrupt	Cancel	キャンセル
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。
about_name	About Hactar	Hacterについて
editor_name	Hactar Editor	Hactarエディタ
select_game_type_name	Select Game	対局選択
select_game_level_name	Select Level	レベル選択
recent_game_list_name	Recent Games	最近の対局
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
play_activity_name	Play Game	対局開始
select_problem_collection_name	Problems	問題
help_name	Hactar Help	Hactarのヘルプ
set_preferences	Preferences	初期設定
file_browser	Hactar Go files	ファイル選択
user_register	User info	ユーザー情報
feedback_name	Feedback	フィードバック
tsumego_name	Problems	問題
tsumego_list_name	Problem Collection	問題集
tsumego_info_name	Collection Info	問題集の情報
purchase_name	Purchase	購入
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar Search

Key	English	Japanese
search_sorting_keys_1	Default	デフォルト
search_sorting_keys_2	Most Recent	最新情報
search_sorting_keys_3	Oldest	最古の
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar Search
search_startdate_from	From	から
search_startdate_hint	Date	Date
search_startdate_to	To	への
search_text_view	Text	テキスト
search_update_db	Update Database	データベースの更新
search_update_db_short	Update	アップデート
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactarは、デバイス内のゲームをインデックス化しています。現在、%1$d のゲームをインデックスしています。
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactarは、デバイス内のすべての%1$d ゲームをインデックス化しています。
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactarは、デバイス内のゲームを自動的にインデックス化します。
select_continue_last	Continue Last	前回の続き
select_game_level_name	Select Level	レベル選択
select_game_type_name	Select Game	対局選択
select_level_rules	Rules	ルール
select_problem_collection_name	Problems	問題
select_recent_games	Recent Games	最近の対局
server_error_no_network	No network connection.	ネットワーク接続なし
server_error_server_no_response	Server did not respond.	サーバーが応答してません。
server_error_timeout	Server response timeout.	Server response timeout.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Please update Hactar to use service.
server_http_error	Server error %d.	Server error %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Server error: File not found.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	Please wait for Google Play authorization
set_preferences	Preferences	初期設定
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file	SGFファイルの予期せぬ終了
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s)	内部エラー (%1$s)
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s	不明な文字セット"%1$s"

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

select_game_type_name

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 12