Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Board

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key filelist_format_board

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	フォルダの新規作成
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	読み込めません
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	フォルダ[%s]が読み込めません！
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	削除できません
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s]が削除できません！
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	上書きしますか？
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	ファイル [%s] は既に存在します。上書きしますか？
filebrowser_create_title	Create Folder	フォルダの新規作成
filebrowser_delete_title	Delete?	削除しますか？
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	[%s] を削除しますか？
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	%2$s]内の[%1$s]を削除しますか？
filebrowser_rename_title	Rename?	名前を変更しますか？
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	ファイル[%s]が存在します。
filebrowser_files_at	Files at %s	のファイル%s
filelist_format_board_text	Board and text	ボードとテキスト
filelist_format_board	Board	碁盤
filelist_format_text	Text	テキスト
filelist_loading	Loading...	読み込み中...
type_capturego_name	Capture Go	ポン抜き囲碁
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	ポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d子を取るポン抜き囲碁
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d子を取るポン抜き囲碁－上級
type_board_size	Board %1$d by %2$d	%1$d×%2$dの碁盤
play_menu_rules	Rules	ルール
play_menu_rules_short	Rules	ルール
play_resign	Resign	投了
play_pass	Pass	パス
play_hint	Hint	ヒント
play_start_title	Starting	開始
play_start_message	Starting the Game.	対局開始
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	あなたは黒、Hactarは白です。

Key	English	Japanese
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	フォルダの新規作成
filebrowser_menu_delete	Delete	削除
filebrowser_menu_email	Send SGF	SGFの送信
filebrowser_menu_hide	Hide	隠す
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	本として開く
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	問題として開く
filebrowser_menu_rename	Rename	名前の変更
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	問題に追加
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	問題を追加
filebrowser_nofile	No Files	ファイルがありません
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	ファイル [%s] は既に存在します。上書きしますか？
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	上書きしますか？
filebrowser_parent	[Parent]	[親フォルダ]
filebrowser_rename_title	Rename?	名前を変更しますか？
filebrowser_save	Save	保存
filelist_format_board	Board	碁盤
filelist_format_board_text	Board and text	ボードとテキスト
filelist_format_text	Text	テキスト
filelist_loading	Loading...	読み込み中...
gamebrowser_nogame	No Recent Games	最近の対局なし
gameinfo_basic_title	Basic Info	基本情報
gameinfo_create	Create	作成
gameinfo_ext_title	Extended Info	拡張情報
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
generic_read_error	Cannot read the Game.	Cannot read the Game.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	囲碁のルール：囲んだ陣地と取った石の合計が多い方が勝ちです。詳しくはルールのページを読んでください。
handicap_array_none	No Handicap	なし
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (black's view)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (whites's view)
help_contents	Contents	内容

Loading…

admin

Suggestion accepted

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 2 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
board	碁	Hactar

String information

Key

filelist_format_board

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 327