Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Unknown

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key result_win_array_unknown

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
boardsize_13	13x13	13路盤
boardsize_9	9x9	9路盤
handicap_array_none	No Handicap	なし
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (black's view)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (whites's view)
result_type_array_none	None	なし
result_type_array_black	Black Won	黒勝ち
result_type_array_white	White Won	白勝ち
result_type_array_draw	draw	持碁
result_type_array_unknown	Unknown	不明
result_type_array_nores	No Result	勝敗なし
result_win_array_points	By Points	目数
result_win_array_res	By Resignation	中押し勝ち
result_win_array_time	By Time	相手時間切れ
result_win_array_forfeit	By Forfeit	相手反則負け
result_win_array_unknown	Unknown	不明
tsumego_category_title	Problem Categories	問題の種類
tsumego_category_beginner	Beginner	入門
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners.	入門者向け問題
tsumego_category_easy	Easy	初級
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	初級者向け問題
tsumego_category_intermediate	Intermediate	上級
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	上級者向け問題
tsumego_category_advanced	Advanced	有段
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	有段者向け問題
tsumego_category_expert	Expert	高段
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players.	高段者向け問題
tsumego_category_custom	Custom	オリジナル
tsumego_category_custom_detail	Other problems	他の問題
tsumego_type_bestmove	Best move	最善手
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	最善手の問題

Key	English	Japanese
register_execution_ok_msg	Update was successful.	登録/更新は成功しました。
register_execution_ok_title	Update Done	登録完了
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	ここでは、サーバーアカウントで使用するニックネームと電子メールを設定することができます。
register_user_name	Enter Name	名前を入力してください
register_username_note	Nickname can be selected freely.	ユーザー名は自由に選択できます。
result_type_array_black	Black Won	黒勝ち
result_type_array_draw	draw	持碁
result_type_array_none	None	なし
result_type_array_nores	No Result	勝敗なし
result_type_array_unknown	Unknown	不明
result_type_array_white	White Won	白勝ち
result_win_array_forfeit	By Forfeit	相手反則負け
result_win_array_points	By Points	目数
result_win_array_res	By Resignation	中押し勝ち
result_win_array_time	By Time	相手時間切れ
result_win_array_unknown	Unknown	不明
search_cancelled	Cancelled	キャンセル
search_database_board_size	Board size	碁盤の大きさ
search_database_board_size_short	Board	碁盤
search_database_content	Database content	データベースの内容
search_database_demo	Demo Database	デモデータベース
search_database_internet	Internet Database	インターネットデータベース
search_database_last_update	Last update	最終更新日
search_database_local	Local	ローカル
search_database_statistics	Database status	Database status
search_database_statistics_more	More Games	その他のゲーム
search_database_statistics_short	Status	ステータス
search_database_statistics_title	Database Status	Database status
search_database_type_stat	%1$s: %2$d files	%1$s:%2$d ファイル
search_database_update_sreq_selection	Update frequency	更新頻度

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

result_win_array_unknown

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 198