Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Play Game

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_activity_name

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
menu_help_title	Help	ヘルプ
menu_help_condensed	Help	ヘルプ
dialog_close	Close	閉じる
dialog_error_close	Close	閉じる
dialog_ok	OK	OK
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	キャンセル
dialog_interrupt	Cancel	キャンセル
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。
about_name	About Hactar	Hacterについて
editor_name	Hactar Editor	Hactarエディタ
select_game_type_name	Select Game	対局選択
select_game_level_name	Select Level	レベル選択
recent_game_list_name	Recent Games	最近の対局
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
play_activity_name	Play Game	対局開始
select_problem_collection_name	Problems	問題
help_name	Hactar Help	Hactarのヘルプ
set_preferences	Preferences	初期設定
file_browser	Hactar Go files	ファイル選択
user_register	User info	ユーザー情報
feedback_name	Feedback	フィードバック
tsumego_name	Problems	問題
tsumego_list_name	Problem Collection	問題集
tsumego_info_name	Collection Info	問題集の情報
purchase_name	Purchase	購入
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar Search
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar Search
search_service_name	Game Search Service	Game Search Service
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_play	Play!	対局！

Key	English	Japanese
menu_undo_title	Undo	元に戻す
menu_view_as	View as	View as
menu_view_as_short	View as	View as
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	ファイルマネージャーを起動してファイルアクセスを有効にすることができません。 OPEN_DOCUMENT_TREE インテントのハンドラーはありませんか?
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path	パスを追加できません
pathtree_shared_dir_default	Default	デフォルト
pathtree_shared_dir_download	Download	Download
pathtree_shared_dir_more	more...	より...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	アクセス不可
pathtree_shared_dir_remove	Remove	削除
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	アクセス権の復元
pathtree_shared_dir_search	Use in search	検索で使用する
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactarは共有ストレージにSGFファイルを保存し、アクセスすることができます。これにより、SGFファイルを他のプログラムと共有したり、SGFファイルをローカルで検索したり、Hactarをアンインストールした後もSGFファイルを保持することができます。
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	ここでは、Hactar GoがSGFファイルを読み書きしたり、検索したりできるディレクトリを追加したり削除したりすることができます。
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	すべてのSGFファイルを1つのディレクトリの下に保持するために、ディレクトリgoを作成することができます。そのディレクトリにアクセスするためには、Hactarにアクセス許可を与える必要があります。
play_activity_name	Play Game	対局開始
play_exit_message	Exit Game?	終了しますか？
play_exit_title	Exit	終了
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	ここで打つことはできません。前のポジションを繰り返すことになります。
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	石は空いている交点にしか打てません。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Stones are only added and never moved.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	ここには打てません。自殺手は認められてません。
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactarはパスしました。
play_hint	Hint	ヒント
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$sはすべてのレベルをクリアしました！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$sはレベル%2$dをすでにクリアしてます。
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 次は頑張りましょう。
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$sはレベル%2$dをクリアしました！
play_menu_rules	Rules	ルール
play_menu_rules_short	Rules	ルール

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

play_activity_name

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 16