Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Help

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Common shared strings Help menu item everywhere

Key menu_help_title

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
menu_help_title	Help	ヘルプ
menu_help_condensed	Help	ヘルプ
dialog_close	Close	閉じる
dialog_error_close	Close	閉じる
dialog_ok	OK	OK
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	キャンセル
dialog_interrupt	Cancel	キャンセル
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。
about_name	About Hactar	Hacterについて
editor_name	Hactar Editor	Hactarエディタ
select_game_type_name	Select Game	対局選択
select_game_level_name	Select Level	レベル選択
recent_game_list_name	Recent Games	最近の対局
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
play_activity_name	Play Game	対局開始

Key	English	Japanese
main_problem	Problems	問題
main_record	Record	記録
main_replay	Replay	再生
main_search	Search	検索
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	あい
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Ai解析
menu_edit_edit_condensed	Edit	編集
menu_edit_edit_title	Edit	編集
menu_edit_goto_condensed	Go to	移動
menu_edit_goto_title	Go to	移動
menu_edit_pass_condensed	Pass	パス
menu_edit_pass_title	Add Pass	パス
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	対局情報
menu_gameinfo_title	Gameinfo	対局情報
menu_help_condensed	Help	ヘルプ
menu_help_title	Help	ヘルプ
menu_options	Options	Options
menu_options_condensed	Options	Options
menu_purchase_condensed	New levels	新しいレベル
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	定期購入しているもの
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	定期購入
menu_purchase_title	Get new levels	新しいレベルを入手する
menu_purchases	Purchases	購入
menu_search	Search	検索
menu_search_short	Search	検索
menu_undo_condensed	Undo	元に戻す
menu_undo_title	Undo	元に戻す
menu_view_as	View as	View as
menu_view_as_short	View as	View as
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	ファイルマネージャーを起動してファイルアクセスを有効にすることができません。 OPEN_DOCUMENT_TREE インテントのハンドラーはありませんか?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

2881 String information

Key

menu_help_title

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Common shared strings Help menu item everywhere

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

09/27/2023

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.