Hactar/android app — Japanese @ Hactar: <a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key tsumego_type_connect_capture_detail

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
tsumego_category_intermediate	Intermediate	上級
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	上級者向け問題
tsumego_category_advanced	Advanced	有段
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	有段者向け問題
tsumego_category_expert	Expert	高段
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players.	高段者向け問題
tsumego_category_custom	Custom	オリジナル
tsumego_category_custom_detail	Other problems	他の問題
tsumego_type_bestmove	Best move	最善手
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	最善手の問題
tsumego_type_ld	Life and death	死活
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	死活
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">生死を分ける問題</a>。これは繋ぐ・捕らえる問題への続きです。
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">終盤の問題</a>。問題とは、自分の領土を確保し、相手の領土を減らすことです。
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	連絡と石の取り方
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">連絡</a>と石の<a href="CAPTURE">取り方</a>
tsumego_type_tesuji	Local tactical	手筋
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	手筋
tsumego_type_edgame	Endgame	よせ
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	ヨセの問題
tsumego_collection_delete_title	Delete	削除
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	問題集をリストから削除しますか？
tsumego_collection_delete_ok	Delete	削除
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Add Problems
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	1つのファイルを選択すると、そのフォルダー内のすべてのファイルが追加されます。
tsumego_menu_show_list_short	Problems	問題
tsumego_menu_show_list	Show problems	問題を表示
tsumego_add_custom	Add custom	Add custom
tsumego_download_collection	More collections	More collections
tsumego_nofile	No problems found	問題が見つかりません
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Get problems

Key	English	Japanese
tsumego_stat_reset_title	Reset	リセット
tsumego_stats_attempted	Attempted	Attempted
tsumego_stats_current	Current	Current
tsumego_stats_solved	Solved	Solved
tsumego_stats_title	Problem Info	詰碁情報
tsumego_stats_total	Problems	問題
tsumego_status_black	Black to play	黒番です
tsumego_status_free_browse	Free browsing	無料立ち読み
tsumego_status_refuted	Incorrect	間違い
tsumego_status_solution	Solution	解決方法
tsumego_status_solved	Solved!	正解！
tsumego_status_white	White to play	白番です
tsumego_type_bestmove	Best move	最善手
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	最善手の問題
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	連絡と石の取り方
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">連絡</a>と石の<a href="CAPTURE">取り方</a>
tsumego_type_edgame	Endgame	よせ
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">終盤の問題</a>。問題とは、自分の領土を確保し、相手の領土を減らすことです。
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	ヨセの問題
tsumego_type_ld	Life and death	死活
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">生死を分ける問題</a>。これは繋ぐ・捕らえる問題への続きです。
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	死活
tsumego_type_tesuji	Local tactical	手筋
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	手筋
type_board_size	Board %1$d by %2$d	%1$d×%2$dの碁盤
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	ポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d子を取るポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d子を取るポン抜き囲碁
type_capturego_name	Capture Go	ポン抜き囲碁
user_register	User info	ユーザー情報

Loading…

lauri

Marked for edit

English

Japanese 44 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 44 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

tsumego_type_connect_capture_detail

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 220

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.