Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Source

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key info_source

English

Japanese

Source

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
info_board_size	Board size	碁盤サイズ
info_date	Date	日付
info_handicap	Handicap	置石
info_komi	Komi	コミ
info_komi_default	6.5	6.5
info_result	Result	結果
info_human_color	Your color	あなたの色
info_black	Black	黒
info_white	White	白
info_rank	Rank	棋力
info_game	Game	ゲーム名
info_event	Event	棋戦
info_round	Round	ラウンド
info_rules	Rules	ルール
info_place	Place	場所
info_source	Source	Source
info_copyright	Copyright	Copyright
colors_array_black	Black	黒
colors_array_white	White	白
boardsize_19	19x19	19路盤
boardsize_13	13x13	13路盤
boardsize_9	9x9	9路盤
handicap_array_none	No Handicap	なし
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (black's view)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3（白側視点）
result_type_array_none	None	なし
result_type_array_black	Black Won	黒勝ち
result_type_array_white	White Won	白勝ち
result_type_array_draw	draw	持碁
result_type_array_unknown	Unknown	不明
result_type_array_nores	No Result	勝敗なし

Key	English	Japanese
info_file_change	Modify	編集
info_file_folder	Folder	フォルダー
info_file_location	Location	場所
info_file_name	File name	ファイル名
info_game	Game	ゲーム名
info_handicap	Handicap	置石
info_human_color	Your color	あなたの色
info_komi	Komi	コミ
info_komi_default	6.5	6.5
info_place	Place	場所
info_player_names	Players	対局者
info_rank	Rank	棋力
info_result	Result	結果
info_round	Round	ラウンド
info_rules	Rules	ルール
info_source	Source	Source
info_white	White	白
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_menu_about	About Hactar	Hactarについて
main_menu_about_short	About	Hactarについて
main_menu_feedback	Send Feedback	フィードバックを送信
main_menu_preferences	Preferences	初期設定
main_menu_preferences_short	Preferences	初期設定
main_play	Play!	対局！
main_pro_latest	Latest pro games	最新情報プロゲーム
main_problem	Problems	問題
main_record	Record	記録
main_replay	Replay	再生
main_search	Search	検索
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	あい

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

3028 String information

Screenshot context

Key

info_source

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 168

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.