Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Exploration is now possible.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_browse_visible

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
tsumego_menu_show_info	Show Info	情報を表示
tsumego_menu_show_info_short	Info	Info
tsumego_stats_title	Problem Info	詰碁情報
tsumego_stats_current	Current	現在の
tsumego_stats_total	Problems	問題
tsumego_stats_attempted	Attempted	試みた
tsumego_stats_solved	Solved	解決済み
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	問題 %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	コレクションが見つかりません。
tsumego_stat_reset_title	Reset	リセット
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	問題集の結果をリセットしますか？
tsumego_start_title	Opening	開始
tsumego_start_message	Opening the Problem.	問題の開始。
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	解を表示します。
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	解を隠します。
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	探索が可能になりました。
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	探索は許可されていません。
tsumego_menu_previous_short	Previous	前の問題
tsumego_menu_previous	Previous Problem	前の問題
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	フィードバック
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	問題のフィードバック
tsumego_menu_reset_short	Reset	リセット
tsumego_menu_reset	Reset statistics	結果をリセット
tsumego_menu_delete_short	Delete	削除
tsumego_menu_delete	Delete collection	問題集の削除
tsumego_menu_edit_short	Edit	編集
tsumego_menu_edit	Edit collection	問題集の編集
tsumego_status_free_browse	Free browsing	無料立ち読み
tsumego_status_solved	Solved!	正解！
tsumego_status_refuted	Incorrect	間違い
tsumego_status_solution	Solution	解決方法

Key	English	Japanese
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	"%1$s"がありません（または他の文法エラー）。
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	SGFのプロパティ名がありません。
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	SGFのプロパティ"%1$s"では値は許可されません。
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	対局情報のプロパティはここでは許可されません。
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	同じプロパティが2個以上あります。
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	ルートノードがないので変化図を開始できません。
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	ルートノードが無いため、ルートプロパティは無視されました。
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	2つの値はSGFのプロパティ"%1$s"では許可されてません。
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	SGFのプロパティ"%1$s"は値を持たなくてはならないので無視されました。
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	SGFのプロパティ"%1$s"では複数の値は許可されてません。
tsumego_add_custom	Add custom	自分の問題を追加
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	探索は許可されていません。
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	探索が可能になりました。
tsumego_category_advanced	Advanced	有段
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	有段者向け問題
tsumego_category_beginner	Beginner	入門
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	入門者向け問題
tsumego_category_custom	Custom	オリジナル
tsumego_category_custom_detail	Other problems	他の問題
tsumego_category_easy	Easy	初級
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	初級者向け問題
tsumego_category_expert	Expert	高段
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	高段者向け問題
tsumego_category_intermediate	Intermediate	上級
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	上級者向け問題
tsumego_category_title	Problem Categories	問題の種類
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	1つのファイルを選択すると、そのフォルダー内のすべてのファイルが追加されます。

Loading…

admin

Translation changed

English

Japanese 28 characters edited Current translation Translated

yesterday

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

3090 String information

Key

tsumego_browse_visible

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 247

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.