Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Board and text

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key filelist_format_board_text

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
filebrowser_menu_create_dir	Create New Folder	フォルダの新規作成
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	フォルダの新規作成
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	読み込めません
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	フォルダ[%s]が読み込めません！
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	削除できません
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s]が削除できません！
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	上書きしますか？
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	ファイル [%s] は既に存在します。上書きしますか？
filebrowser_create_title	Create Folder	フォルダの新規作成
filebrowser_delete_title	Delete?	削除しますか？
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	[%s] を削除しますか？
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	%2$s]内の[%1$s]を削除しますか？
filebrowser_rename_title	Rename?	名前を変更しますか？
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	ファイル[%s]が存在します。
filebrowser_files_at	Files at %s	のファイル%s
filelist_format_board_text	Board and text	ボードとテキスト
filelist_format_board	Board	碁盤
filelist_format_text	Text	テキスト
filelist_loading	Loading...	読み込み中...
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
type_capturego_name	Capture Go	ポン抜き囲碁
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	ポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d子を取るポン抜き囲碁
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d子を取るポン抜き囲碁－上級
type_board_size	Board %1$d by %2$d	%1$d×%2$dの碁盤
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	盤面サイズ、色、難易度、ハンディキャップ、コミを自由にカスタマイズして、各対局に最適な条件を設定できます。スキルに関係なく、魅力的な挑戦をお楽しみください。
play_menu_rules	Rules	ルール

Key	English	Japanese
filebrowser_menu_delete	Delete	削除
filebrowser_menu_email	Send SGF	SGFの送信
filebrowser_menu_hide	Hide	隠す
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	本として開く
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	問題として開く
filebrowser_menu_rename	Rename	名前の変更
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	問題に追加
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	問題を追加
filebrowser_nofile	No Files	ファイルがありません
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	ファイル [%s] は既に存在します。上書きしますか？
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	上書きしますか？
filebrowser_parent	[Parent]	[親フォルダ]
filebrowser_rename_title	Rename?	名前を変更しますか？
filebrowser_save	Save	保存
filelist_format_board	Board	碁盤
filelist_format_board_text	Board and text	ボードとテキスト
filelist_format_text	Text	テキスト
filelist_loading	Loading...	読み込み中...
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactarの強さ
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Komiが無効です
game_params_play	Play	対局開始
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10級
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20級
game_params_preset_beginner	Beginner	初心者
game_params_preset_dan	Dan	段位

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

09/01/2023

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 8 characters editedCurrent translation

08/20/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
board	碁盤	Hactar

11168 String information

Key

filelist_format_board_text

Flags

java-printf-format

String age

02/21/2021

Last updated

02/20/2025

Source string age

02/21/2021

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 316

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.