Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Select at least one type for games!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key search_no_sources

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
search_database_local	Local	ローカル
search_database_internet	Internet Database	インターネットデータベース
search_database_demo	Demo Database	デモデータベース
search_database_last_update	Last update	最終更新日
search_database_content	Database content	データベースの内容
search_database_type_stat	%1$s: %2$d files	%1$s:%2$d ファイル
search_database_statistics_more	More Games	その他のゲーム
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactarは、デバイス内のゲームを自動的にインデックス化します。
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactarは、デバイス内のゲームをインデックス化しています。現在、%1$d のゲームをインデックスしています。
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactarは、デバイス内のすべての%1$d ゲームをインデックス化しています。
search_update_db	Update Database	データベースの更新
search_update_db_short	Update	アップデート
search_ongoing	Searching...	検索中...
search_nothing	No matches	該当するものはありません。
search_cancelled	Cancelled	キャンセル
search_no_sources	Select at least one type for games!	ゲームの種類を1つ以上選んでください
search_include_types	Types	タイプ
search_include_local	Local games	ローカルゲーム
search_include_pro	Pro games	プロフェッショナルゲーム
search_include_ama_strong	Strong amateur games	アマチュアの強いゲーム
search_include_ama	Amateur games	アマチュアゲーム
search_include_tsumego	Problems	問題
search_include_misc	Other records	その他の記録
search_include_demo	Small demo collection	小型デモ機コレクション
search_include_get_more	Full collection	フルコレクション
search_fixed_player_colors	Fixed player colors	プレイヤーカラーの修正
search_players_text	Players	対局者
search_players_black	Black	黒
search_players_white	White	白
search_players_1st	1st	1st
search_players_2nd	2nd	2nd

Key	English	Japanese
search_event_text	Event	Event
search_fixed_player_colors	Fixed player colors	プレイヤーカラーの修正
search_found_games	Games	Game
search_games_sorting	Sorting	並び替え
search_include_ama	Amateur games	アマチュアゲーム
search_include_ama_strong	Strong amateur games	アマチュアの強いゲーム
search_include_demo	Small demo collection	小型デモ機コレクション
search_include_get_more	Full collection	フルコレクション
search_include_local	Local games	ローカルゲーム
search_include_misc	Other records	その他の記録
search_include_pro	Pro games	プロフェッショナルゲーム
search_include_tsumego	Problems	問題
search_include_types	Types	タイプ
search_local_sources	Local search folders	ローカル検索フォルダー
search_local_sources_short	Folders	フォルダー
search_no_sources	Select at least one type for games!	ゲームの種類を1つ以上選んでください
search_nothing	No matches	該当するものはありません。
search_ongoing	Searching...	検索中...
search_pattern_view	Pattern	パターン
search_players_1st	1st	1st
search_players_2nd	2nd	2nd
search_players_black	Black	黒
search_players_hint	player name	プレイヤー名
search_players_text	Players	対局者
search_players_white	White	白
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar Search
search_search_games	Search Games	ゲーム検索
search_search_patterns	Search Patterns	検索パターン
search_service_name	Game Search Service	Game Search Service
search_sorting_keys_1	Default	デフォルト

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Japanese 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 18 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

3261 String information

Key

search_no_sources

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 448

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.