Hactar/android app — Japanese @ Hactar: {0,choice,0#Result unknown|1#Black wins|2#White wins}

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key sgf_result_unknown

English

Japanese

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
sgf_p_wr	White rank	白棋力
sgf_p_ha	Handicap	置石
sgf_p_re	Result	結果
sgf_p_dt	Date	日時
sgf_p_ow	Stones White	白石
sgf_p_ob	Stones Black	黒石
sgf_p_wl	White time left	白残り時間
sgf_p_bl	Black time left	黒残り時間
sgf_result_jigo	Draw	持碁
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White}{1,number}目勝ち
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White}中押し勝ち
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手反則負け
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手時間切れ負け
sgf_result_void	No Result	結果なし
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#結果不明\|1#黒の勝利\|2#白の勝利}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s, 黒:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s 黒:%4$s 結果:%5$s 日付:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	結果: %5$s 日付: %6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	インタフェース
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	画面を消さない
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	画面オン
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	基板が見えているときは、画面を表示したままにしてください。
prefs_graphic_board	Graphic Board	綺麗な碁盤
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	グラフィック
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	ボードグラフィック用オプション

Key	English	Japanese
sgf_p_pc	Place	場所
sgf_p_pw	White	白
sgf_p_re	Result	結果
sgf_p_ro	Round	ラウンド
sgf_p_ru	Rules	ルール
sgf_p_so	Source	出典
sgf_p_tm	Time	時間
sgf_p_us	User	ユーザー
sgf_p_wl	White time left	白残り時間
sgf_p_wr	White rank	白棋力
sgf_p_wt	White team	白チーム
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手反則負け
sgf_result_jigo	Draw	持碁
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White}中押し勝ち
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手時間切れ負け
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#結果不明\|1#黒の勝利\|2#白の勝利}
sgf_result_void	No Result	結果なし
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White}{1,number}目勝ち
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s, 黒:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s 黒:%4$s 結果:%5$s 日付:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	結果: %5$s 日付: %6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	"%1$s"がありません（または他の文法エラー）。
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	SGFのプロパティ名がありません。
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	SGFのプロパティ"%1$s"では値は許可されません。

Loading…

admin

Translation changed

English

Japanese 21 characters editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Key

sgf_result_unknown

Flags

java-printf-format

Unit identifier

3335

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 538

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource

Edit flags

Inherited flags

Effective flags