Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Haptic board feedback

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key prefs_haptic_summary

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
prefs_use_zoom	Use Zoom	ズームを使う
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	ズームを移動させる最小長さ
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	石の挿入を許可
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	挿入を許可
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	どの時点においても石の挿入や削除を許可する。
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	自動リプレイディレイ
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	自動再生時の遅延時間(秒)
prefs_group_file	File System	ファイルシステム
prefs_list_type	List Format	リストの形式
prefs_list_type_condensed	Format	フォーマット
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	対局リストのフォーマット。
prefs_list_formats_default	Default	デフォルト
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	テキスト
prefs_list_formats_board	Board	碁盤
prefs_haptic	Haptic board	ハプティックボード
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	ハプティックボードフィードバック
prefs_haptic_levels_default	Default	デフォルト
prefs_haptic_levels_low	Low	低
prefs_haptic_levels_none	None	未登録
prefs_accountinfo	User information	ユーザー情報
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	ここでユーザー情報を設定できます。
prefs_shared_dir_title	Shared directories	共有ディレクトリ
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	SGFファイル用の共有ディレクトリ。
prefs_search_update_freq_title	Local search update	ローカル検索アップデート
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	ローカル検索データベースの更新頻度。
prefs_search_update_freq_daily	Daily	毎日
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	毎週
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	月次
prefs_search_update_freq_manual	Manual	マニュアル
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	ムーブ解析を表示する
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	ユーザー名がありません。今すぐユーザー名を設定しますか？

Key	English	Japanese
prefs_board_style_mono	Monocrome	モノクローム
prefs_board_style_summary	Board style adjustment	基板スタイル調整
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	ムーブ解析を表示する
prefs_graphic_board	Graphic Board	綺麗な碁盤
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	グラフィック
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	グラフィカルなボード
prefs_graphic_board_plain	Plain board	プレーンボード
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	プレーンボードと石
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	ボードグラフィック用オプション
prefs_group_file	File System	ファイルシステム
prefs_group_ui	User Interface	インタフェース
prefs_haptic	Haptic board	ハプティックボード
prefs_haptic_levels_default	Default	デフォルト
prefs_haptic_levels_low	Low	低
prefs_haptic_levels_none	None	未登録
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	ハプティックボードフィードバック
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	画面を消さない
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	画面オン
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	基板が見えているときは、画面を表示したままにしてください。
prefs_list_formats_board	Board	碁盤
prefs_list_formats_default	Default	デフォルト
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	テキスト
prefs_list_type	List Format	リストの形式
prefs_list_type_condensed	Format	フォーマット
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	対局リストのフォーマット。
prefs_play_sound	Sounds	音
prefs_play_sound_condensed	Sounds	音
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	対局時の音
prefs_search_update_freq_daily	Daily	毎日
prefs_search_update_freq_manual	Manual	マニュアル

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

admin

Translation changed

English

Japanese 1 character editedPrevious translationState: Translated

12/30/2024

lauri

Suggestion accepted

English

Japanese 16 characters editedCurrent translationState: Translated

09/01/2023

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 16 characters editedCurrent translation

08/20/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
board	碁盤	Hactar

3377 String information

Screenshot context

Key

prefs_haptic_summary

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

07/12/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 595

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.