Hactar/android app — Korean @ Hactar: Mark read

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key feedback_mark_read

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	여기에서 서버 계정에 사용되는 닉네임과 이메일을 설정할 수 있습니다.
register_user_name	Enter Name	이름 입력
register_username_note	Nickname can be selected freely.	사용자 이름을 자유롭게 선택할 수 있습니다.
register_email	Optional EMail address	선택 이메일 주소
register_execute_button_update	Update	업데이트
register_execution_ok_title	Update Done	업데이트 완료
register_execution_ok_msg	Update was successful.	업데이트에 성공하였습니다.
register_execution_fail_title	Update Failed	업데이트 실패
register_execution_fail_msg	Update not successful.	업데이트에 실패하였습니다.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	정보를 얻을 수 없음
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	서버에 연결할 수 없습니다.
feedback_email	EMail address	이메일 주소
feedback_text_title	Message	메시지
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	이메일을 사용하여 응답을 받으려면 이메일 주소를 포함하십시오.
feedback_send_button	Send	전송
feedback_mark_read	Mark read	읽은 것으로 표시
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	피드백을 전송함.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	피드백 주셔서 감사합니다! 이제 피드백이 전송되었습니다.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	피드백 실패
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	피드백 전송 실패.
feedback_thread_selection	Topic	주제
feedback_thread_new	New	새로운
boardact_exit_yes	Yes	예
boardact_exit_no	No	아니오
view_move_pass	Pass	통과
menu_options	Options	옵션
menu_options_condensed	Options	옵션
edit_start_title	Opening	시작
edit_start_message	Opening the game.	게임을 엽니다.
edit_exit_title	Exit	종료
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	편집기를 종료하시겠습니까? 다시 누르면 편집기가 종료됩니다.

Key	English	Korean
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	시퀀스 중간에 움직임을 삽입하는 것이 가능합니다.
editor_name	Hactar Editor	Hactar 편집기
error_cannot_score	Cannot score the game.	게임 점수를 매길 수 없습니다.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	게임을 시작할 수 없습니다.
error_game_not_found	Cannot find the game.	게임을 찾을 수 없습니다.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	지금 이용 가능한 무료 게임 엔진이 없습니다.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	웹 페이지를 표시할 수 있는 Android 애플리케이션이 없습니다.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	지금 이용 가능한 검색 엔진이 없습니다.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	구독이 만료되었습니다. 이 레벨을 플레이하려면 구독을 갱신하세요.
feedback_email	EMail address	이메일 주소
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	이메일을 사용하여 응답을 받으려면 이메일 주소를 포함하십시오.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	피드백 전송 실패.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	피드백 실패
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	피드백 주셔서 감사합니다! 이제 피드백이 전송되었습니다.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	피드백을 전송함.
feedback_mark_read	Mark read	읽은 것으로 표시
feedback_name	Feedback	피드백
feedback_send_button	Send	전송
feedback_text_title	Message	메시지
feedback_thread_new	New	새로운
feedback_thread_selection	Topic	주제
file_browser	Hactar Go files	Hactar Go 파일
filebrowser_create	Create	작성
filebrowser_create_title	Create Folder	폴더 작성
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s]을(를) 삭제할 수 없습니다!
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	삭제할 수 없습니다
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	[%s]을 삭제합니까?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	[%2$s]에서 [%1$s]를 삭제하시겠습니까?
filebrowser_delete_title	Delete?	삭제합니까?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	파일 [%s]이(가) 존재합니다.

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Korean 9 characters editedCurrent translationState: Translated

09/01/2023

anonymous

Suggestion added

English

Korean 9 characters editedCurrent translation

08/20/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

11174 String information

Key

feedback_mark_read

Flags

java-printf-format

String age

02/21/2021

Last updated

01/02/2025

Source string age

02/21/2021

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.