Hactar/android app — Korean @ Hactar: %d Kyu

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key game_params_strength_kyu

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar가 기권했습니다. 귀하가 이겼습니다!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar가 이겼습니다.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	귀하가 이겼습니다 %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar가 이겼습니다 %1$s.
play_result_time	by time	시간별
play_result_points	by %.1f points	%.1f 점으로
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	%d점으로
play_wait	Wait...	기다리십시오...
play_retry_game	Retry	다시 시도
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactar 강도
game_params_play	Play	플레이
game_params_preset_beginner	Beginner	초보자
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20급
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10급
game_params_preset_dan	Dan	단
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 급
game_params_strength_dan	%d Dan	%d 단
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	바둑판이 유효하지 않습니다
menu_purchases	Purchases	구매
menu_purchase_condensed	New levels	새로운 레벨
menu_purchase_title	Get new levels	새로운 레벨을 얻으세요
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	기존 구독
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	구독
purchase_additional_title	Additional Levels	추가 레벨
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar는 플레이, 분석 및 검색을 위한 추가 레벨을 제공합니다. 레벨은 정해진 기간 동안 또는 지속적인 구독 형태로 구매할 수 있습니다. 구독은 언제든지 해지할 수 있습니다. 해지를 위해 Google Play 애플리케이션 또는 Google Play 웹사이트를 이용해 주세요.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	구독 수정
purchase_this	Buy	구입
purchase_this_subsciption	Subscribe	구독하기
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	재구독
purchase_this_prepaid	Prepaid	선불
purchase_this_topup	Top-up	충전

Key	English	Korean
filelist_format_text	Text	텍스트
filelist_loading	Loading...	로드 중...
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactar 강도
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	바둑판이 유효하지 않습니다
game_params_play	Play	플레이
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10급
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20급
game_params_preset_beginner	Beginner	초보자
game_params_preset_dan	Dan	단
game_params_strength_dan	%d Dan	%d 단
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 급
gamebrowser_nogame	No Recent Games	최근 대국 없음
gameinfo_basic_title	Basic Info	기본 정보
gameinfo_create	Create	작성
gameinfo_ext_title	Extended Info	확장 정보
gameinfo_view_name	Game Information	대국 정보
generic_read_error	Cannot read the Game.	대국을 읽을 수 없습니다.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	바둑 규칙 요약: 더 많은 주변 지역과 포획된 돌을 가진 플레이어가 승자가 됩니다. 자세한 설명은 규칙 페이지를 참조하세요!
handicap_array_none	No Handicap	접바둑 없음
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (흑의 보기)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (백의 보기)
help_contents	Contents	내용
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Capture 3 규칙
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	점수 계산 규칙
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	돌 잡기

Loading…

admin

Translation added

English

Korean 4 characters editedCurrent translationState: Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

30389 String information

Key

game_params_strength_kyu

Flags

ignore-multiple-failures, java-printf-format

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 389

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Glossary

30389 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file