Hactar/android app — Polish @ Hactar: Gote is not good for black.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_gote_not_good_b

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Otocz czarny kamień
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Otocz białe kamienie
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Otocz czarne
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Otocz białe
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Uratuj białe kamienie
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Uratuj czarne kamienie
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Uratuj białe kamienie
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Uratuj czarne kamienie
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	Poprawne rozwiązanie może wymagać oddania w niewolę jednego kamienia.
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Poprawne rozwiązanie może wymagać oddania w niewolę nawet kilku kamieni.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Żaden z graczy nie może otoczyć przeciwnika.
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	Samo ko nie wystarczy!
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Rozwiązanie poprawne, ale nie optymalne.
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Więcej w zadaniach o otaczaniu.
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Gote nie jest dostatecznie dobre dla białych.
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Gote to za mało dla czarnych
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	To jest sente dla białych.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	To jest sente dla czarnych.
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Białe obroniły się w sente.
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Czarne obroniły się w sente.
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	To uniemożliwia czarnym ruch na a.
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	To uniemożliwia białym ruch na a.
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Białe nie mogą wykonać ruchu na a.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Czarne nie mogą wykonać ruchu na a.
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	Kontynuacja jest bardzo korzystna dla białych.
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	Kontynuacja jest bardzo korzystna dla czarnych.
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Białe mogą kontynuować na a.
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Czarne mogą kontynuować na a.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	Kontynuacja na a jest przywilejem białych.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	Kontynuacja na a jest przywilejem czarnych.
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Zabezpiecz teren czarnych kamieni.

Key	English	Polish
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Czarne nie mogą wykonać ruchu na a.
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Białe nie mogą wykonać ruchu na a.
tsumego_msg_cannot_live_b	Black dies.	Czarny ginie.
tsumego_msg_cannot_live_w	White dies.	Biały ginie.
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Otocz białe kamienie
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Otocz czarny kamień
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Otocz białe
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Otocz czarne
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Połącz czarne kamienie
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Połącz białe kamienie
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	Kontynuacja jest bardzo korzystna dla czarnych.
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	Kontynuacja jest bardzo korzystna dla białych.
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Czarne obroniły się w sente.
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Białe obroniły się w sente.
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Gote to za mało dla czarnych
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Gote nie jest dostatecznie dobre dla białych.
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Czarne mogą kontynuować na a.
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Białe mogą kontynuować na a.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Zabezpiecz teren czarnych kamieni.
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	Zabezpiecz teren białych kamieni.
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	Samo ko nie wystarczy!
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Poprawne rozwiązanie może wymagać oddania w niewolę nawet kilku kamieni.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	Później czarne muszą się bronić przeciwko kamieniowi w punkcie A.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	Później białe muszą się bronić przeciwko kamieniowi w punkcie A.
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	Poprawne rozwiązanie może wymagać oddania w niewolę jednego kamienia.
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	To uniemożliwia białym ruch na a.
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	To uniemożliwia czarnym ruch na a.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

4586 String information

Screenshot context

Key

tsumego_msg_gote_not_good_b

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 695

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.