Hactar/android app — Polish @ Hactar: Scoring position

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key edit_scoring_title

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Usuń analizę AI
edit_menu_save_as	Save As	Zapisz jako ...
edit_menu_save_as_short	Save As	Zapisz jako ...
edit_menu_send_email	Send SGF	Wyślij plik SGF
edit_menu_send_email_short	Send SGF	Wyślij plik SGF
menu_view_as	View as	Zobacz jako
menu_view_as_short	View as	Zobacz jako
edit_menu_view_as_book	As Book	Otwórz jako zestaw zadań
edit_menu_view_as_book_short	Book	Zestaw
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Otwórz jako problem
edit_menu_view_as_tsumego_short	Problem	Problem
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Od teraz wariacje są tworzone gdy dodaje się kolejny kamień.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Teraz można dodawać ruchy.
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Zapisać do edycji?
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Zapisać grę aby umożliwić edycję?
edit_scoring_title	Scoring position	Obliczanie wyniku
edit_autoplay_delay	Delay	Opóźnienie
edit_menu_add_move	Add move	Dodaj kamień
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Dodaj sekwencję
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Analiza AI
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	Ai
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Wartość komi za duża
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Wartość komi (%1$s) jest zbyt duża do analizy, czy chcesz zmienić komi na %2$s?
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Ustaw jako główną wariację
edit_popup_variation_make_main_short	Make main	Główna wariacja
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Ustaw jako ruch gry
edit_popup_variation_make_game_short	Make game	Zrób ruch gry
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Usuń wariację
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Skasuj
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Lepsza AI?
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Zainteresowany lepszą analizą AI? Zawsze możesz uzyskać dostęp do tych opcji z pozycji Zakupy w menu na stronie głównej.

Key	English	Polish
edit_mode_markup	Markup	Znak
edit_mode_record	Record	Edytuj
edit_mode_scoring	Score	Wynik
edit_mode_setup	Setup	Ustawienia
edit_mode_view	View	Widok
edit_move_drop	Drop	Usuń
edit_move_drop_title	Move stone	Przesuń kamień
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Usuń wariację
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Skasuj
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Ustaw jako ruch gry
edit_popup_variation_make_game_short	Make game	Zrób ruch gry
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Ustaw jako główną wariację
edit_popup_variation_make_main_short	Make main	Główna wariacja
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Zapisać grę aby umożliwić edycję?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Zapisać do edycji?
edit_scoring_title	Scoring position	Obliczanie wyniku
edit_start_message	Opening the game.	Otwarcie gry
edit_start_title	Opening	Otwarcie
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Od teraz wariacje są tworzone gdy dodaje się kolejny kamień.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Teraz można dodawać ruchy.
editor_name	Hactar Editor	Edytor Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	Nie mogę obliczyć wyniku.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Nie można rozpocząć gry.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Błąd odczytu.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Brak dostępnego miejsca dla darmowej gry.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Brak dostępnej aplikacji Android do wyświetlania stron internetowych.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Obecnie nie można wykonać wyszukiwania
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Subskrypcja wygasła, proszę odnowić subskrypcję, aby grać na tym poziomie.
feedback_email	EMail address	Adres email
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Proszę podać zwrotny adres email.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

4139 String information

Key

edit_scoring_title

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

19 hours ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.