Hactar/android app — Polish @ Hactar: Local tactical (tesuji) problems.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_type_tesuji_detail

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Polish
tsumego_category_advanced	Advanced	Trudne
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Zadania dla graczy ze stopniem dan (od 1 dan)
tsumego_category_expert	Expert	Bardzo trudne
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Bardzo trudne zadania (od 5 kyu)
tsumego_category_custom	Custom	Własne
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Inne zadania
tsumego_type_bestmove	Best move	Najlepszy ruch
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	Wykonaj najlepszy ruch w danej sytuacji
tsumego_type_ld	Life and death	Życie albo śmierć
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Wygraj albo zostaniesz pokonany
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Pojedynki na <a href="LIFE">śmierć albo życie</a>. Jest to kontynuacja zadań o łączeniu oraz otaczaniu.
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">Zadania końcówki</a>. Zabezpieczanie własnego terenu albo ograniczanie terenu przeciwnika.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Połącz i otocz
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Zbuduj <a href="CONNECT">niezdobytą twierdzę</a> lub <a href="CAPTURE">otocz kamienie przeciwnika</a>.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tesuji
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Wykonaj najlepszy ruch.
tsumego_type_edgame	Endgame	Końcówka
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Zadanie związane z końcówką gry (yose).
tsumego_collection_delete_title	Delete	Usuń
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Usunąć zestaw z listy?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Usuń
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Dodaj zadanie
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Wybierz jeden plik z zadaniem aby dodać wszystkie zadania z danego katalogu.
tsumego_menu_show_list_short	Problems	Zadania
tsumego_menu_show_list	Show problems	Pokaż zadania
tsumego_add_custom	Add custom	Dodaj własne
tsumego_download_collection	More collections	Więcej gier
tsumego_nofile	No problems found	Nie znaleziono zadań
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Nowe problemy
tsumego_download_problem_button	Download	Zapisz
tsumego_download_wait_title	Downloading	Zapisuję

Key	English	Polish
tsumego_status_refuted	Incorrect	Źle
tsumego_status_solution	Solution	Rozwiązanie
tsumego_status_solved	Solved!	Dobrze!
tsumego_status_white	White to play	Białe zaczynają
tsumego_type_bestmove	Best move	Najlepszy ruch
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	Wykonaj najlepszy ruch w danej sytuacji
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Połącz i otocz
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Zbuduj <a href="CONNECT">niezdobytą twierdzę</a> lub <a href="CAPTURE">otocz kamienie przeciwnika</a>.
tsumego_type_edgame	Endgame	Końcówka
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">Zadania końcówki</a>. Zabezpieczanie własnego terenu albo ograniczanie terenu przeciwnika.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Zadanie związane z końcówką gry (yose).
tsumego_type_ld	Life and death	Życie albo śmierć
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Pojedynki na <a href="LIFE">śmierć albo życie</a>. Jest to kontynuacja zadań o łączeniu oraz otaczaniu.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Wygraj albo zostaniesz pokonany
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tesuji
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Wykonaj najlepszy ruch.
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Plansza %1$d by %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Ekspert Ponnuki-Go
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Otocz %1$d kamieni - ekspert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Otocz %1$d kamieni
type_capturego_name	Capture Go	Ponnuki-Go
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Ustaw idealne warunki dla każdej gry, dostosowując rozmiar planszy, kolory, poziomy trudności, handicap i komi, zapewniając angażujące wyzwanie niezależnie od Twojego poziomu umiejętności.
user_register	User info	Informacja dla użytkownika
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Błąd w czasie wysyłania: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Wysyłanie partii w formacie SGF ...
view_move_pass	Pass	Pas

Loading…

lauri

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translation

03/21/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

4207 String information

Key

tsumego_type_tesuji_detail

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 211

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.