Hactar/android app — Polish @ Hactar: Nickname can be selected freely.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key register_username_note

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
main_intro	Go & Hactar	Go a Hactar
main_play	Play!	Graj!
main_replay	Replay	Pokaz zapis
main_record	Record	Zapis
main_problem	Problems	Zadania
main_search	Search	Szukaj
main_pro_latest	Latest pro games	Najnowsze gry pro
main_menu_preferences	Preferences	Ustawienia
main_menu_preferences_short	Preferences	Ustawienia
main_menu_about	About Hactar	O programie Hactar
main_menu_about_short	About	O programie
main_menu_feedback	Send Feedback	Wyślij komentarz
main_menu_feedback_short	Feedback	Komentarz
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Tutaj możesz ustawić swój pseudonim w Hactar.
register_user_name	Enter Name	Podaj imię
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Imię można wybrać według własnego uznania.
register_email	Optional EMail address	Email (opcjonalne)
register_execute_button_update	Update	Aktualizuj
register_execution_ok_title	Update Done	Zaktualizowano.
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Aktualizacja zakończona powodzeniem.
register_execution_fail_title	Update Failed	Nie można dokonać aktualizacji
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Aktualizacja nie mogła zostać przeprowadzona.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Brak otrzymać informacji
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Nie można połączyć się z serwerem.
feedback_email	EMail address	Adres email
feedback_text_title	Message	Wiadomość
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Proszę podać zwrotny adres email.
feedback_send_button	Send	Wyślij
feedback_mark_read	Mark read
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Twoja opinia została właśnie wysłana, dziękujemy za nią.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Twoja opinia została właśnie wysłana, dziękujemy za nią.

Key	English	Polish
purchase_this_sub_year	year	rok
purchase_this_subsciption	Subscribe	Subskrybuj
purchase_this_topup	Top-up	Doładowanie
purchase_this_upgrade	Upgrade	Kup
recent_game_list_name	Recent Games	Ostatnio rozegrane partie
register_email	Optional EMail address	Email (opcjonalne)
register_execute_button_update	Update	Aktualizuj
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Aktualizacja nie mogła zostać przeprowadzona.
register_execution_fail_title	Update Failed	Nie można dokonać aktualizacji
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Nie można połączyć się z serwerem.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Brak otrzymać informacji
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Aktualizacja zakończona powodzeniem.
register_execution_ok_title	Update Done	Zaktualizowano.
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Tutaj możesz ustawić swój pseudonim w Hactar.
register_user_name	Enter Name	Podaj imię
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Imię można wybrać według własnego uznania.
result_type_array_black	Black Won	Czarne wygrały
result_type_array_draw	draw	Jigo
result_type_array_none	None	Brak
result_type_array_nores	No Result	Brak wyniku
result_type_array_unknown	Unknown	Nieznany
result_type_array_white	White Won	Białe wygrały
result_win_array_forfeit	By Forfeit	Przez poddanie się
result_win_array_points	By Points	Przez punkty
result_win_array_res	By Resignation	Przez poddanie
result_win_array_time	By Time	Przez czas
result_win_array_unknown	Unknown	Nieznany
search_cancelled	Cancelled	Anulowano
search_database_board_size	Board size	Wielkość planszy
search_database_board_size_short	Board	Plansza

Loading…

admin Translation changed Hactar android app Polish	English Nickname can be selected freely. Polish 1 character edited Current translation Translated Imię można wybrać według własnego uznania. yesterday
admin Translation changed Hactar android app Polish	English Nickname can be selected freely. Polish 0 characters edited Translated Imię można wybrać według własnego uznania yesterday
None String updated in the repository Hactar android app Polish	English Nickname can be selected freely. Polish 0 characters edited Needs editing Imię można wybrać według własnego uznania a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Polish	English Nickname can be selected freely. Polish 0 characters edited Needs editing Imię można wybrać według własnego uznania a year ago
None Source string changed Hactar android app Polish	English 4 characters edited ~~User~~Nickname can be selected freely. a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

4075 String information

Key

register_username_note

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.