Hactar/android app — Polish @ Hactar: Include an email address if you want to have response …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key feedback_email_note

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
main_menu_feedback	Send Feedback	Wyślij komentarz
main_menu_feedback_short	Feedback	Komentarz
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Tutaj możesz ustawić swój pseudonim w Hactar.
register_user_name	Enter Name	Podaj imię
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Imię można wybrać według własnego uznania.
register_email	Optional EMail address	Email (opcjonalne)
register_execute_button_update	Update	Aktualizuj
register_execution_ok_title	Update Done	Zaktualizowano.
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Aktualizacja zakończona powodzeniem.
register_execution_fail_title	Update Failed	Nie można dokonać aktualizacji
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Aktualizacja nie mogła zostać przeprowadzona.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Brak otrzymać informacji
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Nie można połączyć się z serwerem.
feedback_email	EMail address	Adres email
feedback_text_title	Message	Wiadomość
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Proszę podać zwrotny adres email.
feedback_send_button	Send	Wyślij
feedback_mark_read	Mark read
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Twoja opinia została właśnie wysłana, dziękujemy za nią.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Twoja opinia została właśnie wysłana, dziękujemy za nią.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Nie można wysłać opinii
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Nie można wysłać opinii.
feedback_thread_selection	Topic
feedback_thread_new	New
boardact_exit_yes	Yes	Tak
boardact_exit_no	No	Nie
view_move_pass	Pass	Pas
menu_options	Options	Opcje
menu_options_condensed	Options	Opcje
edit_start_title	Opening	Otwarcie
edit_start_message	Opening the game.	Otwarcie gry

Key	English	Polish
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Zapisać do edycji?
edit_scoring_title	Scoring position	Obliczanie wyniku
edit_start_message	Opening the game.	Otwarcie gry
edit_start_title	Opening	Otwarcie
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Od teraz wariacje są tworzone gdy dodaje się kolejny kamień.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Teraz można dodawać ruchy.
editor_name	Hactar Editor	Edytor Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	Nie mogę obliczyć wyniku
error_cannot_start_game	Cannot start a game.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Błąd odczytu.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Brak dostępnego miejsca dla darmowej gry.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Brak dostępnej aplikacji Android do wyświetlania stron internetowych.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Obecnie nie można wykonać wyszukiwania
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Subskrypcja wygasła, proszę odnowić subskrypcję, aby grać na tym poziomie.
feedback_email	EMail address	Adres email
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Proszę podać zwrotny adres email.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Nie można wysłać opinii.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Nie można wysłać opinii
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Twoja opinia została właśnie wysłana, dziękujemy za nią.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Twoja opinia została właśnie wysłana, dziękujemy za nią.
feedback_mark_read	Mark read
feedback_name	Feedback	Komentarz
feedback_send_button	Send	Wyślij
feedback_text_title	Message	Wiadomość
feedback_thread_new	New
feedback_thread_selection	Topic
file_browser	Hactar Go files	Wybierz plik
filebrowser_create	Create	Utwórz
filebrowser_create_title	Create Folder	Utwórz katalog
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s] nie może zostać usunięty!

Loading…

admin Translation changed Hactar android app Polish	English Include an email address if you want to have response using email. Polish 1 character edited Current translation Translated Proszę podać zwrotny adres email. yesterday
None String updated in the repository Hactar android app Polish	English Include an email address if you want to have response using email. Polish 0 characters edited Translated Proszę podać zwrotny adres email 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Polish	English Include an email address if you want to have response using email. Polish 0 characters edited Translated Proszę podać zwrotny adres email 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Polish	English 15 characters edited Include an email address if you want to have response using email. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

4086 String information

Key

feedback_email_note

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.