Hactar/android app — Polish @ Hactar: Manual

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key prefs_search_update_freq_manual

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Polish
prefs_list_formats_board	Board	Plansza
prefs_haptic	Haptic board	Wibracyjna plansza
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Sprzężenie zwrotne dotykowej planszy
prefs_haptic_levels_default	Default	Domyślny
prefs_haptic_levels_low	Low	Niski
prefs_haptic_levels_none	None	Brak
prefs_accountinfo	User information	Informacje o użytkowniku
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Tutaj możesz ustawić informacje o użytkowniku.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Udostępnione katalogi
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Udostępnione katalogi dla plików SGF.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Aktualizacja wyszukiwania lokalnego
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Częstotliwość aktualizacji bazy danych wyszukiwania lokalnego.
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Codziennie
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Cotygodniowo
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Co miesiąc
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Ręczny
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Pokaż analizę AI
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Brak imienia. Czy chcesz je teraz wybrać?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Ustawić imię?
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Tak
prefcheck_auth_missing_no	No	Nie
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Oczekuję
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Oczekuję na potwierdzenie od Google Play o zakupie programu Hactar. Proszę spróbować ponownie za kilka minut!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Tutaj możesz dodać lub usunąć katalogi, w których Hactar Go może czytać, pisać i wyszukiwać pliki SGF.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar może przechowywać i uzyskiwać dostęp do plików SGF w udostępnionym magazynie. Dzięki temu można udostępnić pliki SGF innym programom, przeszukiwać pliki SGF lokalnie lub zachować pliki SGF po odinstalowaniu Hactara.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Możesz stworzyć katalog go, aby wszystkie pliki SGF znajdowały się w jednym katalogu. Aby uzyskać dostęp do katalogu, musisz dać Hactarowi pozwolenie na dostęp do niego.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Nie można dodać ścieżki.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Nie można uruchomić menedżera plików, aby umożliwić dostęp do plików. Brak obsługi dla intentu OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Szczegóły...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Usuń
pathtree_shared_dir_default	Default	Domyślne

Key	English	Polish
prefs_haptic_levels_none	None	Brak
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Sprzężenie zwrotne dotykowej planszy
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Ekran
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Ekran
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Nie wyłączaj ekranu w czasie gry.
prefs_list_formats_board	Board	Plansza
prefs_list_formats_default	Default	Domyślne
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Czysty tekst
prefs_list_type	List Format	Format
prefs_list_type_condensed	Format	Format
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Lista wszystkich formatów używanych do zapisu gry.
prefs_play_sound	Sounds	Dźwięk
prefs_play_sound_condensed	Sounds	Dźwięk
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	Włącz dźwięk w czasie gry
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Codziennie
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Ręczny
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Co miesiąc
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Częstotliwość aktualizacji bazy danych wyszukiwania lokalnego.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Aktualizacja wyszukiwania lokalnego
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Cotygodniowo
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Udostępnione katalogi dla plików SGF.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Udostępnione katalogi
prefs_show_coordinates	Coordinates	Współrzędne
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Pokaż współrzędne w edytorze
prefs_use_zoom	Use Zoom	Lupa
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Lupa dla ruchów o wielkości poniżej (mm)
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar oferuje dodatkowe poziomy do grania, analizy i wyszukiwania. Możesz kupić poziomy na określony czas lub w formie ciągłej subskrypcji. Subskrypcje można w każdej chwili anulować. Prosimy o skorzystanie z aplikacji Google Play lub strony internetowej Google Play w celu anulowania.
purchase_additional_title	Additional Levels	Dodatkowe poziomy
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Zmień subskrypcje
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Zakup nie może zostać zrealizowany.

Loading…

admin

Translation added

English

Polish 6 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

11435 String information

Key

prefs_search_update_freq_manual

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 601

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.