Hactar/android app — Polish @ Hactar: Server response timeout.

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key server_error_timeout

English

Polish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Polish
pathtree_shared_dir_download	Download	Pobierz
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Użyj w wyszukiwarce
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Przywróć dostęp
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Brak dostępu
about_title	Hactar Information	Informacje o programie Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar został napisany przez Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Tłumaczenie na język polski wykonał gogeo.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Wyślij komentarz!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Wysyłanie partii w formacie SGF ...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Błąd w czasie wysyłania: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Błąd odczytu.
server_http_error	Server error %d.	Błąd serwera %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Błąd serwera: Nie można znaleźć pliku.
server_error_no_network	No network connection.	Brak połączenia.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Brak odpowiedzi ze strony serwera.
server_error_timeout	Server response timeout.	Błąd serwera.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Aby używać tej usługi należy zaktualizować Hactar.
play_status_connection_error	Connection Error	Błąd połączenia
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Błąd połączenia: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Proszę czekać na autoryzacje z Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Subskrypcja wygasła, proszę odnowić subskrypcję, aby grać na tym poziomie.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Brak dostępnego miejsca dla darmowej gry.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Obecnie nie można wykonać wyszukiwania.
error_cannot_score	Cannot score the game.	Nie mogę obliczyć wyniku.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Nie można rozpocząć gry.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Błąd odczytu.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (linia %2$s).
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, ze względu na %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Błąd aplikacji (%1$s).
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Niespodziewany koniec pliku SGF.
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Brak "%1$s" (lub inny błąd składni).

Key	English	Polish
search_startdate_to	To	Do
search_text_view	Text	Tekst
search_update_db	Update Database	Aktualizuj bazę danych
search_update_db_short	Update	Aktualizuj
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar indeksuje lokalne gry. Postęp %1$d.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar zindeksował wszystkie %1$d gier na urządzeniu.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar automatycznie indeksuje lokalne gry.
select_continue_last	Continue Last	Kontynuuj ostatnią partię
select_game_level_name	Select Level	Wybierz stopień trudności
select_game_type_name	Select Game	Wybierz grę
select_level_rules	Rules	Zasady
select_problem_collection_name	Problems	Zadania
select_recent_games	Recent Games	Ostatnio rozegrane partie
server_error_no_network	No network connection.	Brak połączenia.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Brak odpowiedzi ze strony serwera.
server_error_timeout	Server response timeout.	Błąd serwera.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Aby używać tej usługi należy zaktualizować Hactar.
server_http_error	Server error %d.	Błąd serwera %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Błąd serwera: Nie można znaleźć pliku.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Proszę czekać na autoryzacje z Google Play.
set_preferences	Preferences	Ustawienia
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Niespodziewany koniec pliku SGF.
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Błąd aplikacji (%1$s).
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Nieznany zestaw znaków "%1$s".
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, ze względu na %2$s (%3$s).
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (linia %2$s).
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]

Loading…

admin

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

12/30/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Key

server_error_timeout

Flags

java-printf-format

Unit identifier

4549

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age