Hactar/android app — Russian @ Hactar: Problems for strong kyu players

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_category_intermediate_detail

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
result_type_array_white	White Won	Белые выиграли
result_type_array_draw	draw	Ничья
result_type_array_unknown	Unknown	Неизвестно
result_type_array_nores	No Result	Нет результата
result_win_array_points	By Points	По очкам
result_win_array_res	By Resignation	По сдаче
result_win_array_time	By Time	По времени
result_win_array_forfeit	By Forfeit	По штрафу
result_win_array_unknown	Unknown	Неизвестно
tsumego_category_title	Problem Categories	Категории задач
tsumego_category_beginner	Beginner	Для новичков
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners.	Лёгкие задачи для новичков
tsumego_category_easy	Easy	Простые
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Задачи для кю игроков
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Средние
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Задачи для сильных кю игроков
tsumego_category_advanced	Advanced	Сложные
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	Задачи для игроков уровня дан
tsumego_category_expert	Expert	Эксперт
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players.	Задачи для очень сильных игроков
tsumego_category_custom	Custom	Дополнительные
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Ваша коллекция задач
tsumego_type_bestmove	Best move	Лучший ход
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	Поиск лучшего хода.
tsumego_type_ld	Life and death	Цумэ-го
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	Задачи на жизнь и смерть
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Задачи на <a href="LIFE">жизнь и смерть</a> групп. Решайте после задач на соединение и захват.
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Задачи на <a href="END">окончание игры</a>. Защита собственной территории и уменьшение территории противника.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Соединение и захват
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">Соединение</a> и <a href="CAPTURE">захват</a> камней.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Тэсудзи

Key	English	Russian
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values	Не может быть несколько значений у свойства SGF "%1$s"
tsumego_add_custom	Add custom	Добавить свои
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Изучение запрещено
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Изучение разрешено
tsumego_category_advanced	Advanced	Сложные
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	Задачи для игроков уровня дан
tsumego_category_beginner	Beginner	Для новичков
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners.	Лёгкие задачи для новичков
tsumego_category_custom	Custom	Дополнительные
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Ваша коллекция задач
tsumego_category_easy	Easy	Простые
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Задачи для кю игроков
tsumego_category_expert	Expert	Эксперт
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players.	Задачи для очень сильных игроков
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Средние
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Задачи для сильных кю игроков
tsumego_category_title	Problem Categories	Категории задач
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Выберите папку с задачами или отдельный файл
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Добавить задачи
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Удалить коллекцию из списка?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Удалить
tsumego_collection_delete_title	Delete	Удалить
tsumego_download_collection	More collections	Другие коллекции
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Загрузка списка коллекций
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Ошибка при загрузке с сервера: %1$s
tsumego_download_error_title	Error	Ошибка
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	Загруженные задачи добавлены в коллекцию %1$s.
tsumego_download_ok_title	Download ok	Загрузка завершена
tsumego_download_problem_button	Download	Загрузить
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Получить задачи

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

4767 String information

Screenshot context

Key

tsumego_category_intermediate_detail

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 202

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.