Hactar/android app — Russian @ Hactar: Local tactical (tesuji) problems.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_type_tesuji_detail

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
tsumego_category_advanced	Advanced	Сложные
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Задачи для игроков уровня дан
tsumego_category_expert	Expert	Эксперт
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Задачи для очень сильных игроков
tsumego_category_custom	Custom	Дополнительные
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Ваша коллекция задач
tsumego_type_bestmove	Best move	Лучший ход
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	Поиск лучшего хода
tsumego_type_ld	Life and death	Цумэ-го
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Задачи на жизнь и смерть
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Задачи на <a href="LIFE">жизнь и смерть</a> групп. Решайте после задач на соединение и захват.
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Задачи на <a href="END">окончание игры</a>. Защита собственной территории и уменьшение территории противника.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Соединение и захват
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">Соединение</a> и <a href="CAPTURE">захват</a> камней.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Тэсудзи
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Задачи на локальную тактику.
tsumego_type_edgame	Endgame	Йосэ
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Задачи на окончание игры.
tsumego_collection_delete_title	Delete	Удалить
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Удалить коллекцию из списка?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Удалить
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Добавить задачи
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Выберите папку с задачами или отдельный файл.
tsumego_menu_show_list_short	Problems	Задачи
tsumego_menu_show_list	Show problems	Показать задачи
tsumego_add_custom	Add custom	Добавить свои
tsumego_download_collection	More collections	Другие коллекции
tsumego_nofile	No problems found	Задачи не найдены
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Получить задачи
tsumego_download_problem_button	Download	Загрузить
tsumego_download_wait_title	Downloading	Загрузка

Key	English	Russian
tsumego_status_refuted	Incorrect	Неправильно
tsumego_status_solution	Solution	Решение
tsumego_status_solved	Solved!	Решено!
tsumego_status_white	White to play	Играют белые
tsumego_type_bestmove	Best move	Лучший ход
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	Поиск лучшего хода
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Соединение и захват
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">Соединение</a> и <a href="CAPTURE">захват</a> камней.
tsumego_type_edgame	Endgame	Йосэ
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Задачи на <a href="END">окончание игры</a>. Защита собственной территории и уменьшение территории противника.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Задачи на окончание игры.
tsumego_type_ld	Life and death	Цумэ-го
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Задачи на <a href="LIFE">жизнь и смерть</a> групп. Решайте после задач на соединение и захват.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Задачи на жизнь и смерть
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Тэсудзи
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Задачи на локальную тактику.
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Доска %1$d х %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Атари-го (эксперт)
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Атари-го %1$d (эксперт)
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Атари-го %1$d
type_capturego_name	Capture Go	Атари-го
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Настройте идеальные условия для каждой игры с помощью настраиваемого размера доски, цветов, уровней сложности, гандикапа и коми, обеспечивая увлекательный вызов независимо от вашего уровня мастерства.
user_register	User info	Регистрация
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Отправить не удалось: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Отправить SGF запись...
view_move_pass	Pass	Пас

Loading…

lauri

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translation

03/21/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

4783 String information

Key

tsumego_type_tesuji_detail

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 211

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.