Hactar/android app — Russian @ Hactar: Exploration is not allowed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_browse_invisible

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
tsumego_menu_show_info_short	Info	Инфо
tsumego_stats_title	Problem Info	Статистика по задачам
tsumego_stats_current	Current	Текущая
tsumego_stats_total	Problems	Задачи
tsumego_stats_attempted	Attempted	Попыток
tsumego_stats_solved	Solved	Решено
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Задача %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	Коллекция не найдена.
tsumego_stat_reset_title	Reset	Сброс
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Сбросить статистику по коллекции?
tsumego_start_title	Opening	Открыть
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Открыть задачу.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	Решение показано.
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	Решение скрыто.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Изучение разрешено.
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Изучение запрещено.
tsumego_menu_previous_short	Previous	Предыдущая
tsumego_menu_previous	Previous Problem	Предыдущая задача
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	Отзыв
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	Отзыв на задачу
tsumego_menu_reset_short	Reset	Сброс
tsumego_menu_reset	Reset statistics	Сбросить статистику
tsumego_menu_delete_short	Delete	Удалить
tsumego_menu_delete	Delete collection	Удалить коллекцию
tsumego_menu_edit_short	Edit	Редактировать
tsumego_menu_edit	Edit collection	Редактировать коллекцию
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Свободное чтение
tsumego_status_solved	Solved!	Решено!
tsumego_status_refuted	Incorrect	Неправильно
tsumego_status_solution	Solution	Решение
tsumego_status_black	Black to play	Играют чёрные

Key	English	Russian
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Пропущено "%1$s" (или другая ошибка синтаксиса).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	Свойства имени SGF отсутствуют.
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	Такое значение не может быть у свойства SGF "%1$s".
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Информация об игре недоступна здесь.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Одно и тоже свойство повторено несколько раз.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Главная ветвь отсутствует, нельзя начать с варианта.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Свойства главной ветви в дополнительной, проигнорировано.
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	Не может быть 2 значения у свойства SGF "%1$s".
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	Свойство SGF "%1$s" должно иметь значение, проигнорировано.
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	Не может быть несколько значений у свойства SGF "%1$s".
tsumego_add_custom	Add custom	Добавить свои
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Изучение запрещено.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Изучение разрешено.
tsumego_category_advanced	Advanced	Сложные
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Задачи для игроков уровня дан
tsumego_category_beginner	Beginner	Для новичков
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	Лёгкие задачи для новичков
tsumego_category_custom	Custom	Дополнительные
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Ваша коллекция задач
tsumego_category_easy	Easy	Простые
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Задачи для кю игроков
tsumego_category_expert	Expert	Эксперт
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Задачи для очень сильных игроков
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Средние
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Задачи для сильных кю игроков
tsumego_category_title	Problem Categories	Категории задач

Loading…

admin

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

3 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

4819 String information

Key

tsumego_browse_invisible

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 248

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.