Hactar/android app — Russian @ Hactar: Text

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key filelist_format_text

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	Не читается
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	[%s] не может быть прочитана!
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	Не удаляется
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s] не может быть удалён!
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Перезаписать?
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	Файл [%s] существует, перезаписать?
filebrowser_create_title	Create Folder	Создать папку
filebrowser_delete_title	Delete?	Удалить?
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Удалить [%s] ?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	Удалить [%1$s] в [%2$s]?
filebrowser_rename_title	Rename?	Переименовать?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	Файл [%s] уже существует.
filebrowser_files_at	Files at %s	Файлы в %s
filelist_format_board_text	Board and text	Доска и текст
filelist_format_board	Board	Доска
filelist_format_text	Text	Текст
filelist_loading	Loading...	Загрузка...
type_capturego_name	Capture Go	Атари-го
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Атари-го (эксперт)
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Атари-го %1$d
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Атари-го %1$d (эксперт)
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Доска %1$d х %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Настройте идеальные условия для каждой игры с помощью настраиваемого размера доски, цветов, уровней сложности, гандикапа и коми, обеспечивая увлекательный вызов независимо от вашего уровня мастерства.
play_menu_rules	Rules	Правила
play_menu_rules_short	Rules	Правила
play_resign	Resign	Сдаюсь
play_pass	Pass	Пас
play_hint	Hint	Совет
play_start_title	Starting	Начать
play_start_message	Starting the Game.	Начать игру.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Вы играете чёрными камнями. Hactar играет белыми.

Key	English	Russian
filebrowser_menu_email	Send SGF	Отправить SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Скрыть
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Открыть как книгу
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Открыть как задачу
filebrowser_menu_rename	Rename	Переименовать
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Добавить к задачам
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Добавить задачи
filebrowser_nofile	No Files	Нет файлов
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	Файл [%s] существует, перезаписать?
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Перезаписать?
filebrowser_parent	[Parent]	Назад
filebrowser_rename_title	Rename?	Переименовать?
filebrowser_save	Save	Сохранить
filelist_format_board	Board	Доска
filelist_format_board_text	Board and text	Доска и текст
filelist_format_text	Text	Текст
filelist_loading	Loading...	Загрузка...
game_params_bot_strength	Hactar strength	Сила Hactar
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Коми недействителен
game_params_play	Play	Играть
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_beginner	Beginner	Новичок
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Нет сыгранных партий
gameinfo_basic_title	Basic Info	Основная информация
gameinfo_create	Create	Создать
gameinfo_ext_title	Extended Info	Доп. информация

Loading…

admin

Translation added

English

Russian 5 characters edited Current translation Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

11191 String information

Key

filelist_format_text

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 317

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.