Hactar/android app — Russian @ Hactar: Cannot play here, the move would repeat a previous position.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_forbidden_ko

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
play_resign_yes	Yes	Да
play_resign_no	No	Нет
play_nostart_title	Game not started	Игра не начата
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Все уровни пройдены!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Уровень %2$d пройден!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Уровень %2$d уже пройден.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Старайтесь и победа будет за вами.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Касание доски - увеличение её размера!
play_touch_direct	Touch board to play!	Касание доски - ход!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Касание доски - изменение её размера или ход!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Касание доски - ход или подтверждение позиции!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar пасует.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar пасует.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Ходы могут быть сделаны только на пустые пересечения линий.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Здесь нельзя играть. Суицид запрещён.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Нельзя играть здесь, так как это повтор предыдущей позиции.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Камни могут только добавляться и никогда не перемещаются.
play_status_connecting	Connecting	Подключение
play_status_configuring	Configuring	Настройка
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Ждите...
play_status_scoring	Scoring	Подсчёт очков
play_result_draw	Game is draw.	Ничья.
play_result_win_you	You won!	Вы выиграли!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar выиграл.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar сдался. Вы выиграли!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar выиграл.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Вы выиграли %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar выиграл %1$s.
play_result_time	by time	по времени
play_result_points	by %.1f points	на %.1f очка(-ов)
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One на %d очко Few на %d очкаов Other на %d очкаов

Key	English	Russian
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Не удается запустить файловый менеджер для включения доступа к файлам. Нет обработчика для намерения OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Не удается добавить путь.
pathtree_shared_dir_default	Default	По умолчанию
pathtree_shared_dir_download	Download	Загрузить
pathtree_shared_dir_more	Details...	Подробности...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Нет доступа
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Удалить
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Восстановить доступ
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Использовать в поиске
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar может хранить и получать доступ к файлам SGF в общем хранилище. Это позволяет обмениваться файлами SGF с другими программами, искать файлы SGF локально или сохранять файлы SGF после удаления Hactar.
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Здесь вы можете добавить или удалить каталоги, которые Hactar Go может читать, записывать и искать файлы SGF.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Вы можете создать каталог go, чтобы хранить все файлы SGF в одном каталоге. Чтобы получить доступ к директории, вам необходимо дать разрешение Hactar на доступ к ней.
play_activity_name	Play Game	Идёт игра
play_exit_message	Exit Game?	Выйти из игры?
play_exit_title	Exit	Выход
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Нельзя играть здесь, так как это повтор предыдущей позиции.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Ходы могут быть сделаны только на пустые пересечения линий.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Камни могут только добавляться и никогда не перемещаются.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Здесь нельзя играть. Суицид запрещён.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar пасует.
play_hint	Hint	Совет
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Все уровни пройдены!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Уровень %2$d уже пройден.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Старайтесь и победа будет за вами.
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Уровень %2$d пройден!
play_menu_rules	Rules	Правила
play_menu_rules_short	Rules	Правила
play_nostart_title	Game not started	Игра не начата
play_pass	Pass	Пас
play_pass_message	Do you want to pass?	Вы хотите пасовать?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/26/2022

admin

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/20/2022

lauri

Source string changed

English 6 characters edited

03/26/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

4922 String information

Key

play_forbidden_ko

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 365

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

4922 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file