Hactar/android app — Russian @ Hactar: one month

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key purchase_period_month

English

Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Russian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
menu_purchase_condensed	New levels	Новые уровни
menu_purchase_title	Get new levels	Получить новые уровни
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Текущая подписка
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Подписка
purchase_additional_title	Additional Levels	Дополнительные уровни
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar предлагает дополнительные уровни для игры, анализа и поиска. Вы можете приобрести уровни на фиксированный период или оформить постоянную подписку. Подписку можно отменить в любое время. Для отмены используйте приложение Google Play или веб-сайт Google Play.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Изменить подписку
purchase_this	Buy	Купить
purchase_this_subsciption	Subscribe	Подписка
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Повторная подписка
purchase_this_prepaid	Prepaid	предоплаченный
purchase_this_topup	Top-up	Пополнение
purchase_this_upgrade	Upgrade	Обновить
purchase_this_change	Change	Изменить
purchase_this_sub_year	year	год
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One %d месяц Few %d месяцев Other %d месяцев
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One %d день Few %d дня Other %d дней
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Эта покупка имеет фиксированное время действия: %1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	В течение пробного периода можно отменить подписку без каких-либо затрат.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	пробный: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play не поддерживает подписку на этом устройстве.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Не удалось получить список подписок.
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Покупка не удалась из-за технической ошибки.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	Покупка не удалась из-за проблем с сетью.
purchase_reload_all	Reload purchases	Перезагрузить покупки
menu_search	Search	Поиск
menu_search_short	Search	Поиск
search_found_games	Games	Игры
search_pattern_view	Pattern	Образец
search_text_view	Text	Текст
search_search_games	Search Games	Поиск игр

Key	English	Russian
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Показать координаты в редакторе
prefs_tournament_mode	Tournament Mode
prefs_tournament_mode_summary	Tournament mode disables analysis tools.
prefs_use_zoom	Use Zoom	Масштабирование
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Увеличить изображение доски, если камни меньше (мм)
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar предлагает дополнительные уровни для игры, анализа и поиска. Вы можете приобрести уровни на фиксированный период или оформить постоянную подписку. Подписку можно отменить в любое время. Для отмены используйте приложение Google Play или веб-сайт Google Play.
purchase_additional_title	Additional Levels	Дополнительные уровни
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Изменить подписку
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Покупка не удалась из-за технической ошибки.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	Покупка не удалась из-за проблем с сетью.
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Эта покупка имеет фиксированное время действия: %1$s
purchase_name	Purchase	Купить
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Не удалось получить список подписок.
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play не поддерживает подписку на этом устройстве.
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One %d день Few %d дня Other %d дней
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One %d месяц Few %d месяцев Other %d месяцев
purchase_reload_all	Reload purchases	Перезагрузить покупки
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	В течение пробного периода можно отменить подписку без каких-либо затрат.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	пробный: %s
purchase_this	Buy	Купить
purchase_this_change	Change	Изменить
purchase_this_prepaid	Prepaid	предоплаченный
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Повторная подписка
purchase_this_sub_year	year	год
purchase_this_subsciption	Subscribe	Подписка
purchase_this_topup	Top-up	Пополнение
purchase_this_upgrade	Upgrade	Обновить
recent_game_list_name	Recent Games	Последние игры
register_email	Optional EMail address	Адрес EMail
register_execute_button_update	Update	Обновление

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/23/2024

admin

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/21/2024

lauri

Translation changed

English

Russian 10 characters editedCurrent translation

11/06/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

4953 String information

Screenshot context

Key

purchase_period_month

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 408

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

4953 String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file