Hactar/android app — Russian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

717	Strings	87%	Browse Translate
2,130	Words	88%
12,756	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
717 2,130 12,756	All strings	Browse Translate Zen
625 1,893 11,373	Translated strings	Browse Translate Zen
92 237 1,383	Unfinished strings	Browse Translate Zen
92 237 1,383	Untranslated strings	Browse Translate Zen
92 237 1,383	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 145 916	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 145 916	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 6	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 4 53	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
27 134 812	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 5 40	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
717 2,130 12,756	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gowrite.net/hactar
Instructions for translators	https://gowrite.net/forum/viewforum.php?f=23
Translation license	proprietary
Contributor agreement	This weblate application is intended for creation of translations for various programs and other material. By contributing to translation in this site, you transfer right to the contribution to Lauri Paatero. By contributing the translation, you declare that you have legal right to contribute the material.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`HactarFull/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`HactarFull/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	Dec. 23, 2024, 1:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

35 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		717		2,130		12,756
Translated	87%	625	88%	1,893	89%	11,373
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	31	6%	145	7%	916
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	92	11%	237	10%	1,383

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,130

Hosted words

717

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+83%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Hactar android app Russian	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml`” file was enforced. 35 minutes ago
None String updated in the repository Hactar android app Russian	English The user information can be set here. Russian 0 characters edited Current translation Translated Информация о вашем аккаунте на сервере находится здесь. 35 minutes ago
None String updated in the repository Hactar android app Russian	English User information Russian 0 characters edited Current translation Translated Аккаунт 35 minutes ago
None String updated in the repository Hactar android app Russian	English Options for board graphics Russian 0 characters edited Current translation Translated Использовать текстуру на игровом поле 35 minutes ago
None String updated in the repository Hactar android app Russian	English Singular one month Plural %d months Russian 0 characters edited Current translation Translated One %d месяц Few %d месяцев Other %d месяцев 35 minutes ago
None String updated in the repository Hactar android app Russian	English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Russian 0 characters edited Current translation Translated Hactar предлагает дополнительные уровни для игры, анализа и поиска. Вы можете приобрести уровни на фиксированный период или оформить постоянную подписку. Подписку можно отменить в любое время. Для отмены используйте приложение Google Play или веб-сайт Google Play. 35 minutes ago
None String updated in the repository Hactar android app Russian	English <a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems. Russian 0 characters edited Current translation Translated <a href="CONNECT">Соединение</a> и <a href="CAPTURE">захват</a> камней. 35 minutes ago
None String updated in the repository Hactar android app Russian	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Russian 0 characters edited Current translation Translated Задачи на <a href="END">окончание игры</a>. Защита собственной территории и уменьшение территории противника. 35 minutes ago
None String updated in the repository Hactar android app Russian	English <a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems. Russian 0 characters edited Current translation Translated Задачи на <a href="LIFE">жизнь и смерть</a> групп. Решайте после задач на соединение и захват. 35 minutes ago
None String updated in the repository Hactar android app Russian	English Cannot connect to server. Russian 0 characters edited Current translation Translated Невозможно подключиться к серверу. 35 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

717	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
717	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
92	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Other

Quick downloads

Customize download

Search