Hactar/android app — Russian @ Hactar: Connect white stones

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Tsumego texts. These are show to user when user has solved or failed to solve a problem ******************************************************************************************************************************************* Tsumego texts

Key tsumego_msg_connect_stones_w

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (линия %2$s).
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, из-за %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Внутренняя ошибка (%1$s).
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Ошибка в окончании SGF файла.
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Пропущено "%1$s" (или другая ошибка синтаксиса).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	Свойства имени SGF отсутствуют.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Главная ветвь отсутствует, нельзя начать с варианта.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Свойства главной ветви в дополнительной, проигнорировано.
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Информация об игре недоступна здесь.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Одно и тоже свойство повторено несколько раз.
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	Не может быть несколько значений у свойства SGF "%1$s".
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	Не может быть 2 значения у свойства SGF "%1$s".
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	Такое значение не может быть у свойства SGF "%1$s".
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	Свойство SGF "%1$s" должно иметь значение, проигнорировано.
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Неизвестный набор символов "%1$s".
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Соединить белые камни
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Соединить чёрные камни
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Белые камни соединены.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Черные камни соединены.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Белые камни отсечены.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Черные камни отсечены.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Черные камни имеют два глаза.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Белые камни имеют два глаза.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Черные камни могут сделать два глаза.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Белые камни могут сделать два глаза.
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Захватить чёрный камень
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Захватить белый камень
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Захватить чёрных
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Захватить белых
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Спасти белый камень
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Спасти чёрный камень

Key	English	Russian
tsumego_menu_show_info	Show Info	Статистика
tsumego_menu_show_info_short	Info	Инфо
tsumego_menu_show_list	Show problems	Показать задачи
tsumego_menu_show_list_short	Problems	Задачи
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Черные камни могут сделать два глаза.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Белые камни могут сделать два глаза.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Чёрные не могут продолжать в А.
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Белые не могут продолжать в А.
tsumego_msg_cannot_live_b	Black dies.	Чёрные мертвы.
tsumego_msg_cannot_live_w	White dies.	Белые мертвы.
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Захватить белый камень
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Захватить чёрный камень
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Захватить белых
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Захватить чёрных
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Соединить чёрные камни
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Соединить белые камни
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	Большое продолжение за чёрных.
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	Большое продолжение за белых.
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Чёрные защищаются в сэнтэ.
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Белые защищаются в сэнтэ.
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Готэ - плохо для чёрных.
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Готэ - плохо для белых.
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Чёрные могут продолжить в А.
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Белые могут продолжить в А.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Черные камни имеют два глаза.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Белые камни имеют два глаза.
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Защитить территорию чёрных.
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	Защитить территорию белых.
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	Ко - недостаточно хорошо!
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Некоторые из ваших камней могут быть захвачены при решении задачи.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

5145 String information

Screenshot context

Key

tsumego_msg_connect_stones_w

Source string description

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

07/12/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 665

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.