Hactar/android app — Turkish @ Hactar: If you make a miss click, touch the board immediately …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key play_typo_correct

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Esirli Go %1$d Taş Almalı
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	EsirliGo %1$d Taş Almalı - Uzman
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Tahta %1$dx%2$d
play_menu_rules	Rules	Kurallar
play_menu_rules_short	Rules	Kurallar
play_resign	Resign	Terk
play_pass	Pass	Pas
play_hint	Hint	İpucu
play_start_title	Starting	Başlangıç
play_start_message	Starting the Game.	Oyun Başlangıcı.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Siyah taşlarla oynuyorsunuz. Hactar Beyaz.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Beyaz taşlarla oynuyorsunuz. Hactar Siyah.
play_start_button	Start Game!	Başla!
play_exit_title	Exit	Çıkış
play_exit_message	Exit Game?	Oyundan Çıkış?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Yanlış bir tıklama yaparsanız, hamleyi iptal etmek için hemen tahtaya dokunun.
play_pass_title	Pass?	Pas?
play_pass_message	Do you want to pass?	Pas mı diyorsunuz?
play_pass_yes	Yes	Evet
play_pass_no	No	Hayır
play_resign_title	Resign?	Terk?
play_resign_message	Do you want to resign?	Terk mi ediyorsunuz?
play_resign_yes	Yes	Evet
play_resign_no	No	Hayır
play_nostart_title	Game not started	Oyun başlamadı
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s All Levels Passed!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Seviye %2$d Geçildi!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Seviye %2$d Zaten Geçildi.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	Sonraki oyunda bol şans! %1$s .
play_touch_start	Touch board to zoom!	Oynamak için tahtaya dokunun!
play_touch_direct	Touch board to play!	Oynamak için tahtaya dokunun!

Key	English	Turkish
play_start_button	Start Game!	Başla!
play_start_message	Starting the Game.	Oyun Başlangıcı.
play_start_title	Starting	Başlangıç
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Beyaz taşlarla oynuyorsunuz. Hactar Siyah.
play_status_configuring	Configuring	Düzenleniyor
play_status_connecting	Connecting	Bağlanıyor
play_status_connection_error	Connection Error	Bağlantı Hatası
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Bağlantı Hatası: %s
play_status_scoring	Scoring	Skor
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Bekleyiniz
play_touch_direct	Touch board to play!	Oynamak için tahtaya dokunun!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Onaylamak için tahtaya dokunun!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar pas geçti.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Oynamak için tahtaya dokunun!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Oynamak için tahtaya dokunun!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Yanlış bir tıklama yaparsanız, hamleyi iptal etmek için hemen tahtaya dokunun.
play_wait	Wait...	Bekleyiniz...
prefcheck_auth_missing_no	No	Hayır
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Evet
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Kullanıcı adı girilmemiş. Kullanıcı adı tanımlamak ister misiniz?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Kullanıcı adı?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Hactar'ın satın alındığının Google tarafından onaylanması gerekiyor. Lütfen tekrar deneyin!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Bekliyor
prefs_accountinfo	User information	Sunucu Hesabı
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Sunucu hesap bilgileri bu alana girilebilir.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Hamle eklemeye izin ver
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Ekleme izni
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Herhangi bir yere ekleme silme izni.
prefs_app_style	Application style
prefs_app_style_summary	Style of application

Loading…

admin

Marked for edit

English

Turkish 62 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

lauri

Source string changed

English 12 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
board		Hactar

String information

Screenshot context

Key

play_typo_correct

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 348

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.