Hactar/android app — Turkish @ Hactar: Save game to enable editing it?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key edit_save_for_edit_message

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Tüm varyasyonları sil
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Yapay Zeka Analizini Sil
edit_menu_save_as	Save As	Farklı Kaydet
edit_menu_save_as_short	Save As	Farklı Kaydet
edit_menu_send_email	Send SGF	SGF Gönder
edit_menu_send_email_short	Send SGF	SGF Gönder
menu_view_as	View as	Göster
menu_view_as_short	View as	Göster
edit_menu_view_as_book	As Book	Kitap
edit_menu_view_as_book_short	Book	Kitap
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Problem
edit_menu_view_as_tsumego_short	Problem	Problem
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Hamle eklendiğinde yeni varyant oluşur.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Hamle eklemeye izin verildi.
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Düzeltmeyi kaydet?
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Oyun değiştirilebilir?
edit_scoring_title	Scoring position	Konum puanla
edit_autoplay_delay	Delay	Bekleme
edit_menu_add_move	Add move	Taş ekle
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Dizi ekle
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Ai analizi
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	Ai
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Komi değeri çok büyük
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Komi değeri (%1$s) analiz için çok büyük, komi’yi %2$s olarak değiştirmek ister misiniz?
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Ana varyasyon olarak ayarla
edit_popup_variation_make_main_short	Make main	Ana varyasyon
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Mevcut varyasyonu oyunun hamlesi yap
edit_popup_variation_make_game_short	Make game	Oyunun hamlesi yap
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Varyasyonu sil
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Sil
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Daha iyi AI?

Key	English	Turkish
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Problem
edit_menu_view_as_tsumego_short	Problem	Problem
edit_mode_markup	Markup	Biçimleme
edit_mode_record	Record	Düzenle
edit_mode_scoring	Score	Puan
edit_mode_setup	Setup	Konum Düzenle
edit_mode_view	View	Görüntüle
edit_move_drop	Drop	Drop
edit_move_drop_title	Move stone	Move stone
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Varyasyonu sil
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Sil
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Mevcut varyasyonu oyunun hamlesi yap
edit_popup_variation_make_game_short	Make game	Oyunun hamlesi yap
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Ana varyasyon olarak ayarla
edit_popup_variation_make_main_short	Make main	Ana varyasyon
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Oyun değiştirilebilir?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Düzeltmeyi kaydet?
edit_scoring_title	Scoring position	Konum puanla
edit_start_message	Opening the game.	Açılış.
edit_start_title	Opening	Açılış
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Hamle eklendiğinde yeni varyant oluşur.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Hamle eklemeye izin verildi.
editor_name	Hactar Editor	Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	Oyun puanlanamıyor
error_cannot_start_game	Cannot start a game.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Oyunu okuyamıyor.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Şuan ücretsiz oyun motoru bulunmuyor.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web sayfalarını gösterecek bir Android uygulaması mevcut değil.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Arama motoru etkin değil
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonelik süresi doldu, bu seviyede oynamak için lütfen aboneliği yenileyin.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

5290 String information

Key

edit_save_for_edit_message

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.