Hactar/android app — Turkish @ Hactar: Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key play_menu_rules

English ******************************************************************************************************************************************* Play

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
filebrowser_delete_title	Delete?	Sil?
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Sil [%s] ?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?
filebrowser_rename_title	Rename?	Yeniden Adlandır?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.
filebrowser_files_at	Files at %s
filelist_format_board_text	Board and text
filelist_format_board	Board
filelist_format_text	Text
filelist_loading	Loading...
type_capturego_name	Capture Go	Esirli Go
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Esirli Go - Uzman
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Esirli Go %1$d Taş Almalı
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	EsirliGo %1$d Taş Almalı - Uzman
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Tahta %1$dx%2$d
play_menu_rules	Rules	Kurallar
play_menu_rules_short	Rules	Kurallar
play_resign	Resign	Terk
play_pass	Pass	Pas
play_hint	Hint	İpucu
play_start_title	Starting	Başlangıç
play_start_message	Starting the Game.	Oyun Başlangıcı.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Siyah taşlarla oynuyorsunuz. Hactar Beyaz.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Beyaz taşlarla oynuyorsunuz. Hactar Siyah.
play_start_button	Start Game!	Başla!
play_exit_title	Exit	Çıkış
play_exit_message	Exit Game?	Oyundan Çıkış?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Yanlış bir tıklama yaparsanız, hamleyi iptal etmek için hemen tahtaya dokunun.
play_pass_title	Pass?	Pas?
play_pass_message	Do you want to pass?	Pas mı diyorsunuz?
play_pass_yes	Yes	Evet

Key	English	Turkish
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Burada Hactar Go'nun SGF dosyalarını okuyabileceği, yazabileceği ve arayabileceği dizinler ekleyebilir veya kaldırabilirsiniz.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Tüm SGF dosyalarını tek bir dizin altında tutmak için bir dizin oluşturmak isteyebilirsiniz. Dizine erişmek için Hactar'a erişim izni vermeniz gerekir.
play_activity_name	Play Game	Oyun Oyna
play_exit_message	Exit Game?	Oyundan Çıkış?
play_exit_title	Exit	Çıkış
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Bu noktaya oynanmaz. Ko kuralı.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Hamleler sadece boş kesişim noktalarına yapılır.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Taşlar hareket etmez.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Bu noktaya oynanmaz. Kural dışı.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar pas geçti.
play_hint	Hint	İpucu
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s All Levels Passed!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Seviye %2$d Zaten Geçildi.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	Sonraki oyunda bol şans! %1$s .
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Seviye %2$d Geçildi!
play_menu_rules	Rules	Kurallar
play_menu_rules_short	Rules	Kurallar
play_nostart_title	Game not started	Oyun başlamadı
play_pass	Pass	Pas
play_pass_message	Do you want to pass?	Pas mı diyorsunuz?
play_pass_no	No	Hayır
play_pass_title	Pass?	Pas?
play_pass_yes	Yes	Evet
play_resign	Resign	Terk
play_resign_message	Do you want to resign?	Terk mi ediyorsunuz?
play_resign_no	No	Hayır
play_resign_title	Resign?	Terk?
play_resign_yes	Yes	Evet
play_result_draw	Game is draw.	Beraberlik.
play_result_points	by %.1f points	puan %.1f

	Key	English	Turkish	Actions
	play_menu_rules	Rules	Kurallar
	play_menu_rules_short	Rules	Kurallar

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

play_menu_rules

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Play

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.