Hactar/android app — Turkish @ Hactar: Game is draw.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_result_draw

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Turkish
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	Sonraki oyunda bol şans! %1$s .
play_touch_start	Touch board to zoom!	Oynamak için tahtaya dokunun!
play_touch_direct	Touch board to play!	Oynamak için tahtaya dokunun!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Oynamak için tahtaya dokunun!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Onaylamak için tahtaya dokunun!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar pas geçti.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar pas geçti.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Hamleler sadece boş kesişim noktalarına yapılır.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Bu noktaya oynanmaz. Kural dışı.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Bu noktaya oynanmaz. Ko kuralı.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Taşlar hareket etmez.
play_status_connecting	Connecting	Bağlanıyor
play_status_configuring	Configuring	Düzenleniyor
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Bekleyiniz
play_status_scoring	Scoring	Skor
play_result_draw	Game is draw.	Beraberlik.
play_result_win_you	You won!	Kazandın!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar kazandı.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar terk etti. Kazandın!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar kazandı.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	%1$s kazandın!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar kazandı %1$s.
play_result_time	by time	zaman
play_result_points	by %.1f points	puan %.1f
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	Singular bir puanla Plural %d puanla
play_wait	Wait...	Bekleyiniz...
play_retry_game	Retry	Yeniden Dene
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactar Gücü
game_params_play	Play	Oyna
game_params_preset_beginner	Beginner	Yeni Başlayan
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu

Key	English	Turkish
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	Sonraki oyunda bol şans! %1$s .
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Seviye %2$d Geçildi!
play_menu_rules	Rules	Kurallar
play_menu_rules_short	Rules	Kurallar
play_nostart_title	Game not started	Oyun başlamadı
play_pass	Pass	Pas
play_pass_message	Do you want to pass?	Pas mı diyorsunuz?
play_pass_no	No	Hayır
play_pass_title	Pass?	Pas?
play_pass_yes	Yes	Evet
play_resign	Resign	Terk
play_resign_message	Do you want to resign?	Terk mi ediyorsunuz?
play_resign_no	No	Hayır
play_resign_title	Resign?	Terk?
play_resign_yes	Yes	Evet
play_result_draw	Game is draw.	Beraberlik.
play_result_points	by %.1f points	puan %.1f
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	Singular bir puanla Plural %d puanla
play_result_time	by time	zaman
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar kazandı.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar kazandı %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar kazandı.
play_result_win_you	You won!	Kazandın!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	%1$s kazandın!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar terk etti. Kazandın!
play_retry_game	Retry	Yeniden Dene
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Siyah taşlarla oynuyorsunuz. Hactar Beyaz.
play_start_button	Start Game!	Başla!
play_start_message	Starting the Game.	Oyun Başlangıcı.
play_start_title	Starting	Başlangıç

Loading…

admin

Translation changed

English

Turkish 1 character editedCurrent translation

11/04/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

5504 String information

Key

play_result_draw

Flags

ignore-end-stop, java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 371

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

5504 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file