Hactar/android app — Turkish @ Hactar: This purchase has a fixed validity time: %1$s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key purchase_fixed_period

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Turkish
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Mevcut üyelik
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Abonelikler
purchase_additional_title	Additional Levels	Ek seviyeler
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar, oynamak, analiz yapmak ve arama yapmak için ek seviyeler sunar. Sabit bir süre için veya sürekli bir abonelik olarak seviyeler satın alabilirsiniz. Abonelikler istediğiniz zaman iptal edilebilir. İptal işlemi için lütfen Google Play uygulamasını veya Google Play web sitesini kullanın.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Aboneliği düzelt
purchase_this	Buy	Satın Al
purchase_this_subsciption	Subscribe	Abone Ol
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Yeniden abone olun
purchase_this_prepaid	Prepaid	ön ödemeli
purchase_this_topup	Top-up	doldurma
purchase_this_upgrade	Upgrade	Yükselt
purchase_this_change	Change	Değiştir
purchase_this_sub_year	year	bir yıl
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	Singular 1 ay Plural %d ay
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	Singular gün Plural %d gün
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Bu satın alma işleminin sabit bir geçerlilik süresi vardır: %1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Deneme süresi boyunca aboneliği herhangi bir maliyet olmadan iptal etmek mümkündür.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Deneme: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Abonelik işlemine Google Play izin vermiyor.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Sunucudan abonelik bilgileri alınamıyor.
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Purchase was not made due to technical error.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	Purchase was not made due to network problem.
purchase_reload_all	Reload purchases	Satın alınanları yükle
menu_search	Search	Arama
menu_search_short	Search	Arama
search_found_games	Games	Oyunlar
search_pattern_view	Pattern	Model
search_text_view	Text	Metin
search_search_games	Search Games	Oyun Ara
search_search_patterns	Search Patterns	Konum Ara
search_database_board_size	Board size	Tahta boyu

Key	English	Turkish
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Yerel arama güncellemesi
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Haftalık
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	SGF dosyaları için paylaşılan dizinler.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Paylaşılan dizinler
prefs_show_coordinates	Coordinates	Koordinatlar
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Koordinatları göster
prefs_tournament_mode	Tournament Mode
prefs_tournament_mode_summary	Tournament mode disables analysis tools.
prefs_use_zoom	Use Zoom	Yakınlaşma
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Hamleleri yakınlaştırma (mm)
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar, oynamak, analiz yapmak ve arama yapmak için ek seviyeler sunar. Sabit bir süre için veya sürekli bir abonelik olarak seviyeler satın alabilirsiniz. Abonelikler istediğiniz zaman iptal edilebilir. İptal işlemi için lütfen Google Play uygulamasını veya Google Play web sitesini kullanın.
purchase_additional_title	Additional Levels	Ek seviyeler
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Aboneliği düzelt
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Purchase was not made due to technical error.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	Purchase was not made due to network problem.
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Bu satın alma işleminin sabit bir geçerlilik süresi vardır: %1$s
purchase_name	Purchase	Satın al
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Sunucudan abonelik bilgileri alınamıyor.
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Abonelik işlemine Google Play izin vermiyor.
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	Singular gün Plural %d gün
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	Singular 1 ay Plural %d ay
purchase_reload_all	Reload purchases	Satın alınanları yükle
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Deneme süresi boyunca aboneliği herhangi bir maliyet olmadan iptal etmek mümkündür.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Deneme: %s
purchase_this	Buy	Satın Al
purchase_this_change	Change	Değiştir
purchase_this_prepaid	Prepaid	ön ödemeli
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Yeniden abone olun
purchase_this_sub_year	year	bir yıl
purchase_this_subsciption	Subscribe	Abone Ol

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/23/2024

admin

Translation changed

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/20/2024

admin

Marked for edit

English

Turkish 47 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/20/2022

lauri

Source string changed

English 2 characters edited

03/26/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

5530 String information

Screenshot context

Key

purchase_fixed_period

Flags

ignore-translated, java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 410

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

5530 String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file