Hactar/android app — Turkish @ Hactar: Rules

The translation has come to an end.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key help_contents_rules

English

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Turkish
search_players_white	White	Beyaz
search_players_1st	1st	1.
search_players_2nd	2nd	2.
search_players_hint	player name	oyuncu adı
search_event_text	Event	Organizasyon
search_event_hint	event name	turnuva adı
search_startdate_from	From	Başlangıç
search_startdate_to	To	Bitiş
search_startdate_hint	Date	Tarih
search_games_sorting	Sorting	Sıralama
search_sorting_keys_1	Default	Varsayılan
search_sorting_keys_2	Most Recent	En güncel
search_sorting_keys_3	Oldest	Eski
help_contents	Contents	İçerik
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Go & Hactar
help_contents_rules	Rules	Kurallar
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Esirli Go Kuralları
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Esirli Go 3 Taş Almalının Kuralları
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Go Kuralları
help_contents_tactics	Tactics	Taktikler
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Oyun Sonu
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	Taşları Bağlama
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Taşları Yakalama
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Yaşam ve Ölüm
sgf_move_black	Black	Siyah
sgf_move_white	White	Beyaz
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Siyah %1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	Beyaz %1$s
sgf_move_black_short	B	S
sgf_move_white_short	W	B
sgf_move_nro_short_black	B%1$s	S%1$s

Key	English	Turkish
gameinfo_view_name	Game Information	Oyun Bilgisi
generic_read_error	Cannot read the Game.	Oyunu okuyamıyor.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Go oyunun kuralı: Daha fazla çevrelenmiş alan ve ele geçirilmiş taş alan oyuncu kazanır. Detaylı açıklama, kurallar bölümünde!
handicap_array_none	No Handicap	Handikapsız
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (siyah'ın noktası)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (beyaz'ın noktası)
help_contents	Contents	İçerik
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Esirli Go 3 Taş Almalının Kuralları
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Esirli Go Kuralları
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Taşları Yakalama
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	Taşları Bağlama
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Oyun Sonu
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Yaşam ve Ölüm
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Go Kuralları
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Go & Hactar
help_contents_rules	Rules	Kurallar
help_contents_tactics	Tactics	Taktikler
help_name	Hactar Help	Hactar Yardım
info_black	Black	Siyah
info_board_size	Board size	Tahta Boyutu
info_copyright	Copyright	Telif Hakkı
info_date	Date	Tarih
info_edit_date	Edit	Düzenle
info_event	Event	Maç
info_file_change	Modify	Düzenle
info_file_folder	Folder	Klasör
info_file_location	Location	Dosya Kaynağı
info_file_name	File name	Dosya adı
info_game	Game	Oyunun adı
info_handicap	Handicap	Handikap

Loading…

admin

Translation added

English

Turkish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

12/25/2024

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/29/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

26616 String information

Key

help_contents_rules

Flags

java-printf-format

String age

09/29/2022

Last updated

02/21/2026

Source string age

09/29/2022

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 479

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.