Hactar/android app — Turkish @ Hactar: Keep the screen on when the board is visible.

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key prefs_keep_screen_on_summary

English

Turkish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Turkish
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} ceza ile kazandı
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White} zamandan kazandı
sgf_result_void	No Result	Sonuç Yok
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Result bilinmiyor\|1#Black wins\|2#White wins}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	B:%3$s, S:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Beyaz:%3$s Siyah:%4$s Sonuç:%5$s Tarih:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Sonuç:%5$s Tarih:%6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	Kullanıcı Arayüzü
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Ekranı açık tut
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Ekran Açık
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Tahta varken, ekranı açık tut.
prefs_graphic_board	Graphic Board	Görsel Tahta
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Görsel
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	Görsel Tahtayı Kullan
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Grafik tahta
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Düz tahta
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Düz tahta ve taşlar
prefs_board_color	Board color	Tahta rengi
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	Board color when graphical board is not used.
prefs_board_colors_default	Default	Varsayılan
prefs_board_colors_bright	Bright	Parlak
prefs_board_colors_white	White	Beyaz
prefs_board_style	Board style	Tahta stili
prefs_board_style_summary	Board style adjustment	Tahta stili ayarı
prefs_board_style_default	Default	Varsayılan
prefs_board_style_mono	Monocrome	Monokrom

Key	English	Turkish
prefs_graphic_board	Graphic Board	Görsel Tahta
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Görsel
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Grafik tahta
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Düz tahta
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Düz tahta ve taşlar
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	Görsel Tahtayı Kullan
prefs_group_file	File System	Dosya Yöneticisi
prefs_group_ui	User Interface	Kullanıcı Arayüzü
prefs_haptic	Haptic board	Dönüş haptik
prefs_haptic_levels_default	Default	Varsayılan
prefs_haptic_levels_low	Low	Düşük
prefs_haptic_levels_none	None	Yok
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Dokunsal tahta geri bildirim
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Ekranı açık tut
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Ekran Açık
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Tahta varken, ekranı açık tut.
prefs_list_formats_board	Board	Tahta
prefs_list_formats_default	Default	Varsayılan
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Düz metin
prefs_list_type	List Format	Liste Düzeni
prefs_list_type_condensed	Format	Düzen
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Oyun listeleme düzeni.
prefs_play_sound	Sounds	Ses
prefs_play_sound_condensed	Sounds	Ses
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	Oyun Seslerini
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Günlük
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Elle
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Aylık
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Yerel arama veritabanı güncellemelerinin sıklığı.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Yerel arama güncellemesi

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/26/2022

admin

Translation changed

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/20/2022

lauri

Source string changed

English 9 characters edited

03/26/2021

admin

Translation changed

English

Turkish 1 character editedCurrent translation

11/04/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
board	Tahta	Hactar

Browse glossary Hactar

Screenshots

String information

Key

prefs_keep_screen_on_summary

Flags

java-printf-format

Unit identifier

5651

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 550

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource