Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key purchase_additional_text

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar відмовився. Ви виграли!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar виграв.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Ви виграли %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar виграв %1$s.
play_result_time	by time	за час
play_result_points	by %.1f points	за %.1f очок
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One за %d очко Few Other
play_wait	Wait...	Чекайте...
play_retry_game	Retry	Повторити
menu_purchases	Purchases	Покупки
menu_purchase_condensed	New levels	Нові рівні
menu_purchase_title	Get new levels	Отримати нові рівні
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Існуючі підписки
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Підписки
purchase_additional_title	Additional Levels	Додаткові рівні
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar пропонує вам додаткові рівні для гри та пошуку. Ви можете купити рівні на певний період чи як постійну підписку. Підписки можна скасувати в будь-який час. Будь ласка, використовуйте додаток Google Play або веб-сайт Google Play для скасування.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Змінити підписки
purchase_this	Buy	Купити
purchase_this_subsciption	Subscribe	Підписатися
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Поновити підписку
purchase_this_prepaid	Prepaid	Попередня оплата
purchase_this_topup	Top-up	Поповнення
purchase_this_upgrade	Upgrade	Оновлення
purchase_this_change	Change	Змінити
purchase_this_sub_year	year	рік
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One %d місяць Few Other
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One %d день Few Other
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Ця покупка має фіксований термін дії: %1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Під час пробного періоду можна скасувати підписку без жодних витрат.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	пробний: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play не підтримує підписки на цьому пристрої.

Key	English	Ukrainian
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	Відтворення звуків гри
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Щоденно
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Вручну
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Щомісячно
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Частота оновлень локальної бази даних пошуку.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Оновлення локального пошуку
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Щотижнево
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Спільні папки для файлів SGF.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Спільні папки
prefs_show_coordinates	Coordinates	Координати
prefs_show_coordinates_condensed	Coordinates	Координати
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Показувати координати в редакторі
prefs_use_zoom	Use Zoom	Використовувати збільшення
prefs_use_zoom_condensed	Zoom	Збільшення
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Збільшення для розмірів ходів нижче (мм)
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar пропонує вам додаткові рівні для гри та пошуку. Ви можете купити рівні на певний період чи як постійну підписку. Підписки можна скасувати в будь-який час. Будь ласка, використовуйте додаток Google Play або веб-сайт Google Play для скасування.
purchase_additional_title	Additional Levels	Додаткові рівні
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Змінити підписки
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Покупка не відбулася через технічну помилку.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	Покупка не відбулася через проблему з мережею.
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Ця покупка має фіксований термін дії: %1$s
purchase_name	Purchase	Покупка
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Неможливо отримати список підписок з сервера.
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play не підтримує підписки на цьому пристрої.
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One %d день Few Other
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One %d місяць Few Other
purchase_reload_all	Reload purchases	Перезавантажити покупки
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Під час пробного періоду можна скасувати підписку без жодних витрат.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	пробний: %s
purchase_this	Buy	Купити

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app Ukrainian	English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Hactar пропонує вам додаткові рівні для гри та пошуку. Ви можете купити рівні на певний період чи як постійну підписку. Підписки можна скасувати в будь-який час. Будь ласка, використовуйте додаток Google Play або веб-сайт Google Play для скасування. 3 weeks ago
None String updated in the repository Hactar android app Ukrainian	English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Hactar пропонує вам додаткові рівні для гри та пошуку. Ви можете купити рівні на певний період чи як постійну підписку. Підписки можна скасувати в будь-який час. Будь ласка, використовуйте додаток Google Play або веб-сайт Google Play для скасування. 4 months ago
None Source string changed Hactar android app Ukrainian	English 10 characters edited Needs editing Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. 4 months ago
None String updated in the repository Hactar android app Ukrainian	English Hactar offers you additional levels for playing and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Ukrainian 249 characters edited Current translation Translated Hactar пропонує вам додаткові рівні для гри та пошуку. Ви можете купити рівні на певний період чи як постійну підписку. Підписки можна скасувати в будь-який час. Будь ласка, використовуйте додаток Google Play або веб-сайт Google Play для скасування. 7 months ago
None String added in the repository Hactar android app Ukrainian	English Hactar offers you additional levels for playing and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Ukrainian 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Screenshot context

Key

purchase_additional_text

Flags

java-printf-format

String age

7 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 394

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file