Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Board

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key prefs_list_formats_board

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
prefs_play_sound_condensed	Sounds	Звуки
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	Відтворення звуків гри
prefs_use_zoom	Use Zoom	Використовувати збільшення
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Збільшення для розмірів ходів нижче (мм)
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Дозволити вставку ходів
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Дозволити вставку
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Дозволяти вставляти або видаляти ходи де завгодно.
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	Затримка автоматичного перегляду
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	Затримка при автоматичному перегляді (с)
prefs_group_file	File System	Файлова система
prefs_list_type	List Format	Формат списку
prefs_list_type_condensed	Format	Формат
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Формат списку для відображення ігор.
prefs_list_formats_default	Default	За замовчуванням
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Простий текст
prefs_list_formats_board	Board	Дошка
prefs_haptic	Haptic board	Тактильний зворотний зв'язок дошки
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Тактильний зворотний зв'язок дошки
prefs_haptic_levels_default	Default	За замовчуванням
prefs_haptic_levels_low	Low	Низький
prefs_haptic_levels_none	None	Немає
prefs_accountinfo	User information	Інформація про користувача
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Тут можна налаштувати інформацію про користувача.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Спільні папки
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Спільні папки для файлів SGF.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Оновлення локального пошуку
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Частота оновлень локальної бази даних пошуку.
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Щоденно
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Щотижнево
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Щомісячно
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Вручну

Key	English	Ukrainian
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Графіка
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Графічна дошка
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Проста дошка
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Проста дошка та камені
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	Опції для графіки дошки
prefs_group_file	File System	Файлова система
prefs_group_ui	User Interface	Інтерфейс користувача
prefs_haptic	Haptic board	Тактильний зворотний зв'язок дошки
prefs_haptic_levels_default	Default	За замовчуванням
prefs_haptic_levels_low	Low	Низький
prefs_haptic_levels_none	None	Немає
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Тактильний зворотний зв'язок дошки
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Тримати екран увімкненим
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Екран увімкнений
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Тримати екран увімкненим, коли дошка видима.
prefs_list_formats_board	Board	Дошка
prefs_list_formats_default	Default	За замовчуванням
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Простий текст
prefs_list_type	List Format	Формат списку
prefs_list_type_condensed	Format	Формат
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Формат списку для відображення ігор.
prefs_play_sound	Sounds	Звуки
prefs_play_sound_condensed	Sounds	Звуки
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	Відтворення звуків гри
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Щоденно
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Вручну
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Щомісячно
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Частота оновлень локальної бази даних пошуку.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Оновлення локального пошуку
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Щотижнево

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
board	Дошка	Hactar

29931 String information

Screenshot context

Key

prefs_list_formats_board

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 586

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.