Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Play!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key main_play

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
play_activity_name	Play Game	Грати в гру
select_problem_collection_name	Problems	Задачі
help_name	Hactar Help	Допомога Hactar
set_preferences	Preferences	Налаштування
file_browser	Hactar Go files	Файли Hactar Go
user_register	User info	Інформація користувача
feedback_name	Feedback	Зворотній зв'язок
tsumego_name	Problems	Задачі
tsumego_list_name	Problem Collection	Колекція задач
tsumego_info_name	Collection Info	Інформація про колекцію
purchase_name	Purchase	Покупка
search_start_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_result_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_service_name	Game Search Service	Служба пошуку ігор
main_intro	Go & Hactar	Го та Hactar
main_play	Play!	Грати!
main_replay	Replay	Переграти
main_record	Record	Запис
main_problem	Problems	Задачі
main_search	Search	Пошук
main_pro_latest	Latest pro games	Останні професійні ігри
main_menu_preferences	Preferences	Налаштування
main_menu_preferences_short	Preferences	Налаштування
main_menu_about	About Hactar	Про Hactar
main_menu_about_short	About	Про
main_menu_feedback	Send Feedback	Надіслати зворотній зв'язок
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Тут ви можете встановити свій псевдонім у Hactar.
register_user_name	Enter Name	Ввести ім'я
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Псевдонім можна вибирати вільно.
register_email	Optional EMail address	Необов'язкова електронна адреса
register_execute_button_update	Update	Оновити

Key	English	Ukrainian
info_komi_default	6.5	6.5
info_place	Place	Місце
info_player_names	Players	Гравці
info_rank	Rank	Ранг
info_result	Result	Результат
info_round	Round	Раунд
info_rules	Rules	Правила
info_source	Source	Джерело
info_white	White	Білі
main_intro	Go & Hactar	Го та Hactar
main_menu_about	About Hactar	Про Hactar
main_menu_about_short	About	Про
main_menu_feedback	Send Feedback	Надіслати зворотній зв'язок
main_menu_preferences	Preferences	Налаштування
main_menu_preferences_short	Preferences	Налаштування
main_play	Play!	Грати!
main_pro_latest	Latest pro games	Останні професійні ігри
main_problem	Problems	Задачі
main_record	Record	Запис
main_replay	Replay	Переграти
main_search	Search	Пошук
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	AI
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Аналіз AI
menu_edit_edit_condensed	Edit	Редагувати
menu_edit_edit_title	Edit	Редагувати
menu_edit_goto_condensed	Go to	Перейти до
menu_edit_goto_title	Go to	Перейти до
menu_edit_pass_condensed	Pass	Пропуск
menu_edit_pass_title	Add Pass	Додати пропуск
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	Інформація про гру

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29374 String information

Screenshot context

Key

main_play

Flags

java-printf-format

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.