Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Keep Screen On

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key prefs_keep_screen_on

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Чорні\|2#Білі} виграли на {1,number}
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Чорні\|2#Білі} виграли за відмовою
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Чорні\|2#Білі} виграли за умовами
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Чорні\|2#Білі} виграли за часом
sgf_result_void	No Result	Без результату
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Невідомий результат\|1#Чорні виграли\|2#Білі виграли}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dхв
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	Б: %3$s, Ч: %4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Білі:%3$s Чорні:%4$s Результат:%5$s Дата:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Результат:%5$s Дата:%6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	Інтерфейс користувача
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Тримати екран увімкненим
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Екран увімкнений
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Тримати екран увімкненим, коли дошка видима.
prefs_graphic_board	Graphic Board	Графічна дошка
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Графіка
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	Опції для графіки дошки
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Графічна дошка
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Проста дошка
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Проста дошка та камені
prefs_board_color	Board color	Колір дошки
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	Колір дошки, коли не використовується графічна дошка.
prefs_board_colors_default	Default	За замовчуванням
prefs_board_colors_bright	Bright	Яскравий
prefs_board_colors_white	White	Білий
prefs_board_style	Board style	Стиль дошки
prefs_board_style_summary	Board style adjustment	Регулювання стилю дошки

Key	English	Ukrainian
prefs_board_style_summary	Board style adjustment	Регулювання стилю дошки
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Показати аналіз AI
prefs_graphic_board	Graphic Board	Графічна дошка
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Графіка
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Графічна дошка
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Проста дошка
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Проста дошка та камені
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	Опції для графіки дошки
prefs_group_file	File System	Файлова система
prefs_group_ui	User Interface	Інтерфейс користувача
prefs_haptic	Haptic board	Тактильний зворотний зв'язок дошки
prefs_haptic_levels_default	Default	За замовчуванням
prefs_haptic_levels_low	Low	Низький
prefs_haptic_levels_none	None	Немає
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Тактильний зворотний зв'язок дошки
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Тримати екран увімкненим
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Екран увімкнений
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Тримати екран увімкненим, коли дошка видима.
prefs_list_formats_board	Board	Дошка
prefs_list_formats_default	Default	За замовчуванням
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Простий текст
prefs_list_type	List Format	Формат списку
prefs_list_type_condensed	Format	Формат
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Формат списку для відображення ігор.
prefs_play_sound	Sounds	Звуки
prefs_play_sound_condensed	Sounds	Звуки
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	Відтворення звуків гри
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Щоденно
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Вручну
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Щомісячно

	Key	English	Ukrainian	Actions
	prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Тримати екран увімкненим
	prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Екран увімкнений

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29883 String information

Screenshot context

Key

prefs_keep_screen_on

Flags

java-printf-format

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 540

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.