Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: The user information can be set here.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key prefs_accountinfo_summary

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	Затримка автоматичного перегляду
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	Затримка при автоматичному перегляді (с)
prefs_group_file	File System	Файлова система
prefs_list_type	List Format	Формат списку
prefs_list_type_condensed	Format	Формат
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Формат списку для відображення ігор.
prefs_list_formats_default	Default	За замовчуванням
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Простий текст
prefs_list_formats_board	Board	Дошка
prefs_haptic	Haptic board	Тактильний зворотний зв'язок дошки
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback.	Тактильний зворотний зв'язок дошки.
prefs_haptic_levels_default	Default	За замовчуванням
prefs_haptic_levels_low	Low	Низький
prefs_haptic_levels_none	None	Немає
prefs_accountinfo	User information	Інформація про користувача
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Тут можна налаштувати інформацію про користувача.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Спільні папки
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Спільні папки для файлів SGF.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Оновлення локального пошуку
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Частота оновлень локальної бази даних пошуку.
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Щоденно
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Щотижнево
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Щомісячно
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Вручну
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Ім'я користувача відсутнє. Ви хочете встановити ім'я користувача зараз?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Встановити ім'я користувача?
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Так
prefcheck_auth_missing_no	No	Ні
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Очікування
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Очікування підтвердження покупки Hactar від Google Play. Будь ласка, спробуйте знову пізніше!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Тут ви можете додати або видалити папки, які Hactar Go може читати, записувати та шукати файли SGF.

Key	English	Ukrainian
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Чекаємо на Hactar
play_touch_direct	Touch board to play!	Торкніться дошки, щоб грати!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Торкніться дошки, щоб грати або підтвердити позицію!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar пропустив.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Торкніться дошки, щоб збільшити!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Торкніться дошки, щоб збільшити або підтвердити позицію!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Якщо ви зробили помилковий клік, торкніться дошки негайно, щоб скасувати хід.
play_wait	Wait...	Чекайте...
prefcheck_auth_missing_no	No	Ні
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Так
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Ім'я користувача відсутнє. Ви хочете встановити ім'я користувача зараз?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Встановити ім'я користувача?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Очікування підтвердження покупки Hactar від Google Play. Будь ласка, спробуйте знову пізніше!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Очікування
prefs_accountinfo	User information	Інформація про користувача
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Тут можна налаштувати інформацію про користувача.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Дозволити вставку ходів
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Дозволити вставку
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Дозволяти вставляти або видаляти ходи де завгодно.
prefs_app_style	Application style	Стиль додатку
prefs_app_style_summary	Style of application	Стиль додатку
prefs_app_styles_dark	Dark	Темний
prefs_app_styles_default	System default	За замовчуванням системи
prefs_app_styles_light	Light	Світлий
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	Затримка автоматичного перегляду
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	Затримка при автоматичному перегляді (с)
prefs_board_animation	Animations	Анімації
prefs_board_animation_default	Default animations	Анімації за замовчуванням
prefs_board_animation_minimal	Minimal animations	Мінімальні анімації
prefs_board_animation_reduced	Reduced animations	Зменшені анімації

Loading…

admin

Translation changed

English

Ukrainian 36 characters edited Current translation Translated

2 days ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 44 characters edited Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29938 String information

Screenshot context

Key

prefs_accountinfo_summary

Flags

java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 604

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.