Hactar/android app — Chinese (Simplified Han script) @ Hactar: If you make a miss click, touch the board immediately …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_typo_correct

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	捕捉 %1$d 棋子 - 高级
type_board_size	Board %1$d by %2$d	棋盘 %1$d x %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	通过可定制的棋盘大小、颜色、难度级别、让子和贴目设置每局游戏的完美条件，无论技能如何都能确保有趣的挑战。
play_menu_rules	Rules	规则
play_menu_rules_short	Rules	规则
play_resign	Resign	认输
play_pass	Pass	停手
play_hint	Hint	提示
play_start_title	Starting	开始
play_start_message	Starting the Game.	开始游戏。
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	您是黑棋。Hactar使用白棋。
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	您是白棋。Hactar使用黑棋。
play_start_button	Start Game!	开始游戏！
play_exit_title	Exit	退出
play_exit_message	Exit Game?	退出游戏？
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	如果您失误点击，请立即触摸棋盘以取消操作。
play_pass_title	Pass?	停手？
play_pass_message	Do you want to pass?	您要停手吗？
play_pass_yes	Yes	是
play_pass_no	No	否
play_resign_title	Resign?	认输？
play_resign_message	Do you want to resign?	您要认输吗？
play_resign_yes	Yes	是
play_resign_no	No	否
play_nostart_title	Game not started	游戏尚未开始
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s 所有级别已通过！
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s 第 %2$d 级已通过！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s 第 %2$d 级已通过。
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 下次好运。
play_touch_start	Touch board to zoom!	触摸棋盘以缩放！
play_touch_direct	Touch board to play!	触摸棋盘以下棋！

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
play_start_button	Start Game!	开始游戏！
play_start_message	Starting the Game.	开始游戏。
play_start_title	Starting	开始
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	您是白棋。Hactar使用黑棋。
play_status_configuring	Configuring	配置中
play_status_connecting	Connecting	连接中
play_status_connection_error	Connection Error	连接错误
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	连接错误：%s
play_status_scoring	Scoring	计分中
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	等待 Hactar
play_touch_direct	Touch board to play!	触摸棋盘以下棋！
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	触摸棋盘以下棋或确认位置！
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 停手。
play_touch_start	Touch board to zoom!	触摸棋盘以缩放！
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	触摸棋盘以缩放或确认位置！
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	如果您失误点击，请立即触摸棋盘以取消操作。
play_wait	Wait...	等待...
prefcheck_auth_missing_no	No	No
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Yes
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	用户名缺失。是否现在设置用户名？
prefcheck_username_missing_title	Set username?	设置用户名？
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	正在等待 Google Play 确认 Hactar 的购买。请稍后重试！
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	等待
prefs_accountinfo	User information	用户信息
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	在此可以设置用户信息。
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	允许插入移动
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	允许插入
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	允许在任意位置插入或删除移动。
prefs_app_style	Application style	应用程序样式
prefs_app_style_summary	Style of application	应用程序样式

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated

yesterday

lauri

Source string changed

English 12 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
board	围棋	Hactar

10390 String information

Screenshot context

Key

play_typo_correct

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 349

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.