Hactar/android app — Chinese (Simplified Han script) @ Hactar: one month

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key purchase_period_month

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
menu_purchase_condensed	New levels	新等级
menu_purchase_title	Get new levels	获取新等级
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	现有订阅
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	订阅
purchase_additional_title	Additional Levels	额外等级
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar 为您提供额外的游戏、分析和搜索等级。您可以选择固定期限购买或订阅。订阅可以随时终止。请使用 Google Play 应用或网站进行终止。
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	修改订阅
purchase_this	Buy	购买
purchase_this_subsciption	Subscribe	订阅
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	重新订阅
purchase_this_prepaid	Prepaid	预付
purchase_this_topup	Top-up	充值
purchase_this_upgrade	Upgrade	升级
purchase_this_change	Change	更改
purchase_this_sub_year	year	年
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d 个月
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d 天
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	此购买有固定有效期：%1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	试用期间可以免费取消订阅。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	试用：%s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play 在此设备上不支持订阅。
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	无法从服务器获取订阅列表。
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	由于技术错误，未完成购买。
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	由于网络问题，未完成购买。
purchase_reload_all	Reload purchases	重新加载购买
menu_search	Search	搜索
menu_search_short	Search	搜索
search_found_games	Games	对局
search_pattern_view	Pattern	模式
search_text_view	Text	文本
search_search_games	Search Games	搜索对局

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
prefs_show_coordinates_condensed	Coordinates	坐标
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	在编辑器中显示坐标
prefs_use_zoom	Use Zoom	使用缩放
prefs_use_zoom_condensed	Zoom	缩放
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	用于移动尺寸低于以下值（毫米）的缩放
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar 为您提供额外的游戏、分析和搜索等级。您可以选择固定期限购买或订阅。订阅可以随时终止。请使用 Google Play 应用或网站进行终止。
purchase_additional_title	Additional Levels	额外等级
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	修改订阅
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	由于技术错误，未完成购买。
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	由于网络问题，未完成购买。
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	此购买有固定有效期：%1$s
purchase_name	Purchase	Purchase
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	无法从服务器获取订阅列表。
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play 在此设备上不支持订阅。
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d 天
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d 个月
purchase_reload_all	Reload purchases	重新加载购买
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	试用期间可以免费取消订阅。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	试用：%s
purchase_this	Buy	购买
purchase_this_change	Change	更改
purchase_this_prepaid	Prepaid	预付
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	重新订阅
purchase_this_sub_year	year	年
purchase_this_subsciption	Subscribe	订阅
purchase_this_topup	Top-up	充值
purchase_this_upgrade	Upgrade	升级
recent_game_list_name	Recent Games	Recent Games
register_email	Optional EMail address	可选电子邮件地址
register_execute_button_update	Update	更新

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated

18 hours ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated

yesterday

lauri

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 1 character edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

10443 String information

Screenshot context

Key

purchase_period_month

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

18 hours ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 411

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

10443 String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file