Hactar/android app — Chinese (Simplified Han script) @ Hactar: Include an email address if you want to have response …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key feedback_email_note

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
main_menu_feedback	Send Feedback	Send Feedback
main_menu_feedback_short	Feedback	Feedback
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	您可以在此设置您的 Hactar 昵称。
register_user_name	Enter Name	输入名称
register_username_note	Nickname can be selected freely.	昵称可以自由选择。
register_email	Optional EMail address	可选电子邮件地址
register_execute_button_update	Update	更新
register_execution_ok_title	Update Done	更新完成
register_execution_ok_msg	Update was successful.	更新成功。
register_execution_fail_title	Update Failed	更新失败
register_execution_fail_msg	Update not successful.	更新未成功。
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	无法获取信息
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	无法连接到服务器。
feedback_email	EMail address	电子邮件地址
feedback_text_title	Message	消息
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	如果希望通过电子邮件收到回复，请包含电子邮件地址。
feedback_send_button	Send	发送
feedback_mark_read	Mark read	标记为已读
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	反馈已发送。
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	感谢您的反馈！反馈已成功发送。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	反馈失败
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	反馈发送失败。
feedback_thread_selection	Topic	主题
feedback_thread_new	New	新主题
boardact_exit_yes	Yes	是
boardact_exit_no	No	否
view_move_pass	Pass	Pass
menu_options	Options	Options
menu_options_condensed	Options	Options
edit_start_title	Opening	正在打开
edit_start_message	Opening the game.	正在打开棋谱.

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Save for editing?
edit_scoring_title	Scoring position	Scoring position
edit_start_message	Opening the game.	正在打开棋谱.
edit_start_title	Opening	正在打开
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	插入移动时会创建变体。
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	可以将移动插入到序列的中间。
editor_name	Hactar Editor	Hactar Editor
error_cannot_score	Cannot score the game.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.
error_game_not_found	Cannot find the game.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.
error_no_search_engine	No search engine available just now.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
feedback_email	EMail address	电子邮件地址
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	如果希望通过电子邮件收到回复，请包含电子邮件地址。
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	反馈发送失败。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	反馈失败
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	感谢您的反馈！反馈已成功发送。
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	反馈已发送。
feedback_mark_read	Mark read	标记为已读
feedback_name	Feedback	Feedback
feedback_send_button	Send	发送
feedback_text_title	Message	消息
feedback_thread_new	New	新主题
feedback_thread_selection	Topic	主题
file_browser	Hactar Go files	选择文件
filebrowser_create	Create	创建
filebrowser_create_title	Create Folder	创建文件夹
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s] 无法删除！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation Translated

yesterday

lauri

Source string changed

English 15 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

10136 String information

Key

feedback_email_note

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.