Hactar/android app — Chinese (Simplified Han script) @ Hactar: One of your stones may get captured in the solution.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_own_captured_ok

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	黑棋子已连接。
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	白棋子被分断。
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	黑棋子被分断。
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	黑棋有两个眼。
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	白棋有两个眼。
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	黑棋可以做出两个眼。
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	白棋可以做出两个眼。
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	吃掉黑棋子
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	吃掉白棋子
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	吃掉黑棋
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	吃掉白棋
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	救下白棋子
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	救下黑棋子
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	救下白棋
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	救下黑棋
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	解决方案中你的一个棋子可能会被吃掉。
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	解决方案中你的多个棋子可能会被吃掉。
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	双方都无法吃掉对方。
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	劫争不够好！
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	这样可以，但不是最好的结果。
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	查看吃子的题目以了解后续。
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	白棋被迫应对局面不好。
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	黑棋被迫应对局面不好。
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	这是白棋的先手。
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	这是黑棋的先手。
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	白棋以先手防守。
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	黑棋以先手防守。
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	这阻止了黑棋 A。
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	这阻止了白棋 A。
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	白棋无法在 A 继续。
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	黑棋无法在 A 继续。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	白棋的后续行动很重要。
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	黑棋以先手防守。
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	白棋以先手防守。
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	黑棋被迫应对局面不好。
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	白棋被迫应对局面不好。
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	黑棋在 A 有后续手段。
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	白棋在 A 有后续手段。
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	黑棋有两个眼。
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	白棋有两个眼。
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	保护黑棋的地盘。
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	保护白棋的地盘。
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	劫争不够好！
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	解决方案中你的多个棋子可能会被吃掉。
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	之后黑棋需要防守 A。
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	之后白棋需要防守 A。
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	解决方案中你的一个棋子可能会被吃掉。
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	这阻止了白棋 A。
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	这阻止了黑棋 A。
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	黑棋有 A 的优先权。
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	白棋有 A 的优先权。
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	黑棋减少白棋的地盘。
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	白棋减少黑棋的地盘。
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	双方都无法吃掉对方。
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	这是黑棋的先手。
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	这是白棋的先手。
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	救下黑棋子
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	救下白棋子
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	救下黑棋
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	救下白棋
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	查看吃子的题目以了解后续。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation Translated

13 days ago

lauri

Source string changed

English 4 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

10664 String information

Screenshot context

Key

tsumego_msg_own_captured_ok

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 675

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.