Hactar/android app — Chinese (Simplified Han script) @ Hactar: Comment

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_commentview_title

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
feedback_thread_new	New	新主题
boardact_exit_yes	Yes	是
boardact_exit_no	No	否
view_move_pass	Pass	Pass
menu_options	Options	Options
menu_options_condensed	Options	Options
edit_start_title	Opening	正在打开
edit_start_message	Opening the game.	正在打开棋谱。
edit_exit_title	Exit	退出
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	退出编辑器？再次按返回退出编辑器。
menu_edit_edit_title	Edit	编辑
menu_edit_edit_condensed	Edit	编辑
menu_edit_pass_title	Add Pass	添加停招
menu_edit_pass_condensed	Pass	停招
edit_commentedit_title	Edit comment	编辑注解
edit_commentview_title	Comment	评论
edit_menu_goto_start	Start of Game	第一手
edit_menu_goto_start_short	Start	第一手
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	向前50手
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	向前50
edit_menu_goto_end	End of Game	棋谱最后一手
edit_menu_goto_end_short	End	End
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	向前 50 步
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 步
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	自动回放
menu_undo_title	Undo	撤消
menu_undo_condensed	Undo	撤消
menu_edit_goto_title	Go to	前往
menu_edit_goto_condensed	Go to	前往
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	编辑注解
edit_menu_edit_comment_short	Comment	注解

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
dialog_cancel	Cancel	取消
dialog_close	Close	关闭
dialog_error_close	Close	关闭
dialog_error_ok	OK	确定
dialog_interrupt	Cancel	取消
dialog_ok	OK	确定
edit_ad_ai_no	Not this time	这次不用
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	对更好的AI分析感兴趣吗？您可以随时从主页菜单的购买条目中访问这些选项。
edit_ad_ai_title	Better Ai?	更好的 AI？
edit_ad_ai_yes	Yes please!	是的，请!
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Komi 值 (%1$s) 对分析来说太大了，将 Komi 改为 %2$s 吗？
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	贴目值过大
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_autoplay_delay	Delay	延迟
edit_commentedit_title	Edit comment	编辑注解
edit_commentview_title	Comment	评论
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	退出编辑器？再次按返回退出编辑器。
edit_exit_title	Exit	退出
edit_goto_variation	Goto	转到
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	自动递增
edit_markup_types_symbols	Symbols	符号
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	添加序列
edit_menu_add_move	Add move	添加移动
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	编辑注解
edit_menu_edit_comment_short	Comment	注解
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	删除AI分析
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	删除所有评论
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	删除所有变化
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	删除已选
edit_menu_edit_mode	Tools	工具

Loading…

admin

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

10156 String information

Key

edit_commentview_title

Flags

ignore-reused, java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.