Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Gote is not good for black.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_gote_not_good_b

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	提吃黑子
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	提吃白子
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	吃黑
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	吃白
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	救白子
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	救黑子
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	救白子
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	救黑子
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	你的一颗石头可能会被卷入溶液中。
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	你的一些石头可能会被抓进溶液中。
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	也不能提吃其他的子
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	弄成劫還不夠好！
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	这很有效，但不是最好的结果。
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	查看後繼手段如何「提吃」的問題
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	白後手！不好！
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	黑後手！不好！
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	白先手
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	黑先手
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	白先手防禦
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	黑先手防禦
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	可避免黑在 a 位
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	可避免白在 a 位
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	白無法下在 a 位
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	黑不能在 a 繼續
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	白的後繼手段價值很大
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	黑的後繼手段價值很大
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	白在 a 有後繼手段
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	黑在 a 有後繼手段
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	後繼手段 a 是白的權利
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	後繼手段 a 是黑的權利
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	守住黒地

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	黑不能在 a 繼續
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	白無法下在 a 位
tsumego_msg_cannot_live_b	Black dies.	黒死
tsumego_msg_cannot_live_w	White dies.	白死
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	提吃白子
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	提吃黑子
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	吃白
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	吃黑
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	連接黑子
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	連接白子
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	黑的後繼手段價值很大
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	白的後繼手段價值很大
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	黑先手防禦
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	白先手防禦
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	黑後手！不好！
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	白後手！不好！
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	黑在 a 有後繼手段
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	白在 a 有後繼手段
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	守住黒地
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	守住白地
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	弄成劫還不夠好！
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	你的一些石头可能会被抓进溶液中。
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	稍後黑要對A位防禦
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	稍後白要對A位防禦
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	你的一颗石头可能会被卷入溶液中。
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	可避免白在 a 位
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	可避免黑在 a 位

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

tsumego_msg_gote_not_good_b

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 688

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.