Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Hactar Editor

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key editor_name

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
menu_help_title	Help	幫助
menu_help_condensed	Help	幫助
dialog_close	Close	關閉
dialog_error_close	Close	關閉
dialog_ok	OK	確定
dialog_error_ok	OK	確定
dialog_cancel	Cancel	取消
dialog_interrupt	Cancel	取消
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	沒有可用的 Android 應用程式來顯示網頁。
about_name	About Hactar	關於 Hactar
editor_name	Hactar Editor	Hactar 編輯器
select_game_type_name	Select Game	選擇對局
select_game_level_name	Select Level	選擇級別
recent_game_list_name	Recent Games	最新賽事
gameinfo_view_name	Game Information	對局訊息
play_activity_name	Play Game	對局吧
select_problem_collection_name	Problems	問題集
help_name	Hactar Help	Hactar 幫助
set_preferences	Preferences	喜好設定
file_browser	Hactar Go files	Hactar Go 的檔案
user_register	User info	用户信息
feedback_name	Feedback	回饋意見
tsumego_name	Problems	問題集
tsumego_list_name	Problem Collection	問題收藏匣專輯
tsumego_info_name	Collection Info	收藏匣訊息
purchase_name	Purchase	購買

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
edit_move_drop	Drop	落子
edit_move_drop_title	Move stone	移動棋子
edit_popup_variation_delete	Delete variation
edit_popup_variation_delete_short	Delete	刪除
edit_popup_variation_make_game	Make game move
edit_popup_variation_make_game_short	Make game
edit_popup_variation_make_main	Make main variation
edit_popup_variation_make_main_short	Make main
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	儲存對局以方便日後編輯？
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	編輯完儲存？
edit_scoring_title	Scoring position	判定位置
edit_start_message	Opening the game.	开场比赛。
edit_start_title	Opening	開啟中
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	在插入一个动作时，会产生一个变体。
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	有可能将动作插入到序列的中间。
editor_name	Hactar Editor	Hactar 編輯器
error_cannot_score	Cannot score the game.	無法評斷比賽勝負
error_cannot_start_game	Cannot start a game.
error_game_not_found	Cannot find the game.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在無空閑對弈機器人可用.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	沒有可用的 Android 應用程式來顯示網頁。
error_no_search_engine	No search engine available just now.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	訂閱已過期，請重新訂閱以繼續玩此級別。
feedback_email	EMail address	電郵地址
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	如果你想用电子邮件得到回应，请附上电子邮件地址。
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	意見傳送失敗
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	回饋意見失敗
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	谢谢你的反馈意见!现在反馈已经发出。
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	意見已傳送
feedback_mark_read	Mark read	马克宣读

Loading…

admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Hactar Editor Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated Hactar 編輯器 15 hours ago
lauri Translation reverted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Hactar Editor Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Needs editing Hactar -編輯器 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 6 characters edited Hactar -Editor 2 years ago
lauri Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Hactar - Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Translated Hactar ~~編輯器~~- 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 6 characters edited Hactar ~~Editor~~- 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Hactar		Hactar
Do not translate

5770 String information

Key

editor_name

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

15 hours ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.